1 00:01:51,981 --> 00:01:56,030 Oamenii vor spune că sunt un monstru pentru ceea ce am făcut 2 00:01:56,617 --> 00:01:58,802 poate că au dreptate. 3 00:02:00,441 --> 00:02:03,791 M-am gândit întotdeauna că voi avea mai mult... timp. 4 00:02:03,915 --> 00:02:06,873 tata. 5 00:02:06,934 --> 00:02:08,685 Îmi pare rău 6 00:02:09,477 --> 00:02:11,075 Petru? 7 00:02:25,734 --> 00:02:30,697 - Îi place să doarmă cu lumina aprinsă. - Mary, trebuie să plecăm. 8 00:02:34,102 --> 00:02:35,688 tata. 9 00:02:38,167 --> 00:02:40,043 Fii bun 10 00:02:49,236 --> 00:02:53,244 Am găsit un loc sigur pentru a petrece noaptea pe lacul Geneva. 11 00:02:53,318 --> 00:02:56,521 - Îl încarci? - Pentru Roosevelt, totul. 12 00:02:56,592 --> 00:02:58,657 Doar în cazul în care noi... 13 00:03:00,356 --> 00:03:01,922 O să fim bine, Mary. 14 00:03:01,930 --> 00:03:04,445 I-ai văzut fața? El nu va înțelege niciodată. 15 00:03:04,514 --> 00:03:09,654 Mary, am trecut prin asta. Viața noastră așa cum o știm s-a terminat. 16 00:03:09,678 --> 00:03:13,873 Ne vom petrece fiecare zi de acum înainte privind peste umeri... 17 00:03:13,941 --> 00:03:16,859 nu te simți niciodată în siguranță. Nu-i putem face asta. 18 00:03:16,943 --> 00:03:20,969 - E doar un băiețel. - Știu, știu, va fi în regulă. 19 00:03:22,618 --> 00:03:24,672 O să fie în regulă. 20 00:03:38,738 --> 00:03:43,439 Nicio odihnă pentru cei obosiți, nu? Nu, mă tem că nu. 21 00:03:43,496 --> 00:03:46,605 Pericol profesional, cred. 22 00:03:46,648 --> 00:03:48,805 La ce lucrezi? 23 00:03:51,589 --> 00:03:55,425 Ei... doar plănuiesc înainte. Crezi că pot vorbi cu pilotul? 24 00:03:55,619 --> 00:03:59,479 Ai nevoie de ceva? Poate, aș putea ajuta. 25 00:03:59,504 --> 00:04:03,457 Aș dori doar să transmit radio înainte și să mă asigur totul este în ordine pentru când vom ateriza. 26 00:04:06,427 --> 00:04:10,273 Cred că amândoi știm că asta nu este o opțiune, Dr. Parker. 27 00:04:24,817 --> 00:04:27,393 Se spune că ești un geniu. 28 00:04:29,165 --> 00:04:32,059 Nu dacă credeai că poți scăpa. 29 00:05:02,100 --> 00:05:03,951 E în regulă. E în regulă. 30 00:05:05,139 --> 00:05:08,017 Te-am prins. Te simți bine? Bine? 31 00:05:08,451 --> 00:05:12,391 Am să te pun în siguranță. S-a terminat. Respiră... Mary. 32 00:05:13,512 --> 00:05:16,306 - Roosevelt. - Ce? Roosevelt. 33 00:05:26,043 --> 00:05:28,076 Este înapoi, înapoi. 34 00:05:31,031 --> 00:05:32,958 O să fim bine. Ascultă la mine. 35 00:07:43,021 --> 00:07:45,006 Ce ai pentru mine azi, New York? 36 00:07:45,018 --> 00:07:47,264 Raportare în direct de la Nou Elicopter York 1. 37 00:07:47,272 --> 00:07:50,709 Un camion Oscorp care transporta plutoniu a fost deturnat. 38 00:07:50,834 --> 00:07:55,080 - O urmărire a poliției este în desfășurare - Bine, să trecem la treabă. 39 00:07:58,904 --> 00:08:02,212 Salutați-l pe Aleksei Sytsevich. 40 00:08:31,125 --> 00:08:35,185 - Omul Păianjen! - Bună, pietoni. 41 00:08:55,344 --> 00:08:57,143 Bat, bat. domnule criminal? 42 00:08:57,184 --> 00:09:00,312 Hei! Numele meu este Spider-Man, poți să mă suni webman, mă poți numi uimitor, 43 00:09:00,343 --> 00:09:02,597 doar nu mă suna târziu pentru cina, ai inteles? Bine! 44 00:09:04,627 --> 00:09:08,736 - Nu un agitator? Ești un îmbrățișat? - Eu sunt ucigașul. 45 00:09:09,230 --> 00:09:14,470 Avertizare! Plutoniul-238 este un radioactiv material și este foarte exploziv. 46 00:09:14,765 --> 00:09:18,613 Scuzați-mă. E mai mult loc pe trotuar. 47 00:09:18,638 --> 00:09:24,080 Vă rog! Am planuri aici! Puțin ajutor? Puțin ajutor, vă rog. 48 00:09:26,321 --> 00:09:29,819 Ai probleme cu arma ta? Lasă-mă să te ajut cu asta. 49 00:09:33,365 --> 00:09:35,160 Prea multă muncă. 50 00:09:36,484 --> 00:09:39,060 Ei... asta e rau, Mă voi întoarce imediat. 51 00:09:42,732 --> 00:09:45,452 Cap, sus, ai grijă. Wooo! 52 00:09:47,879 --> 00:09:49,839 Bine, bine, gata. Ești bine? 53 00:09:49,864 --> 00:09:51,493 - Eşti bine? - Ești Spider-Man! 54 00:09:51,518 --> 00:09:54,931 Costumul o dă, nu? Uite, asta pare destul de important, Max. 55 00:09:55,256 --> 00:09:58,082 - De unde îmi știi numele? - Este scris pe ecusonul tău. 56 00:09:58,207 --> 00:10:01,629 - Sunt un nimeni. - Hei! Nu ești un nimeni, esti cineva. 57 00:10:01,654 --> 00:10:03,606 Linge asta. Bine, ascultă-mă. 58 00:10:03,607 --> 00:10:06,501 Lumea are nevoie de tine. Tu esti ochii și urechile mele aici. 59 00:10:06,524 --> 00:10:09,261 - Bine? - Bine! - Ne vedem acolo! 60 00:10:11,089 --> 00:10:14,495 Avertisment: încălcarea protocolului 61 00:10:43,909 --> 00:10:45,756 Mâinile sus... 62 00:10:54,830 --> 00:10:57,882 Am înțeles, am înțeles, nu, te-am înțeles și pe tine. 63 00:11:01,068 --> 00:11:04,545 Nu, nu pleci nicăieri. Vino aici, vino la tati. 64 00:11:06,579 --> 00:11:08,926 Iesi din drum. 65 00:11:09,046 --> 00:11:10,966 OK, OK, am înțeles, am înțeles. Woo. 66 00:11:13,005 --> 00:11:14,776 Oh, haide. 67 00:11:16,400 --> 00:11:18,018 Hei, stai, revino aici. 68 00:11:18,940 --> 00:11:19,740 Toc! 69 00:11:20,741 --> 00:11:21,575 Am inteles. 70 00:11:33,341 --> 00:11:36,223 Hei, îmi pare rău, fug puțin târziu, am rămas blocat în trafic. 71 00:11:36,292 --> 00:11:39,930 Timpul tău este groaznic. A început deja. Știu, îmi pare rău. Unde ești? 72 00:11:39,998 --> 00:11:44,007 Primul pe Broadway, al doilea pe Broadway, al treilea pe Broadway, Ah, cinci minute, zece maxime. 73 00:11:44,039 --> 00:11:47,221 - Alea sunt sirene? - Nu. 74 00:11:47,302 --> 00:11:49,548 - Peter, Nu!, Peter! - Fără sirene. 75 00:11:52,532 --> 00:11:55,220 Peter, ce se întâmplă? 76 00:11:57,064 --> 00:11:57,564 Petru, Petru! 77 00:12:03,968 --> 00:12:04,468 Bună ziua? 78 00:12:06,825 --> 00:12:09,168 - Și acum aș vrea să vă prezint o tânără extraordinară, - Voi fi acolo, promit. 79 00:12:09,268 --> 00:12:14,758 Valedictorianul din acest an, te rog bine ai venit... Gwen Stacy. 80 00:12:28,250 --> 00:12:32,862 Bună dimineața, stimată facultate și familiile colegilor mei absolvenți. 81 00:12:32,914 --> 00:12:35,555 Este o onoare să mă ridic în picioare aici azi. 82 00:12:42,059 --> 00:12:46,642 Bună... ți-am spus, am cam întârziat. 83 00:12:47,054 --> 00:12:49,526 Am văzut asta, Păianjen. 84 00:12:49,582 --> 00:12:52,105 Știu că toți credem că suntem nemuritori. 85 00:12:52,174 --> 00:12:56,038 Ar trebui să simțim asa absolvim 86 00:12:56,331 --> 00:12:59,121 dar ca și scurtele noastre patru ani de liceu... 87 00:12:59,489 --> 00:13:04,150 ceea ce face viața valoroasă este că nu durează pentru totdeauna. 88 00:13:04,775 --> 00:13:07,930 Ceea ce îl face prețios este că se termină. 89 00:13:08,618 --> 00:13:11,576 Știm asta acum mai mult ca niciodată. 90 00:13:11,759 --> 00:13:13,742 Și o spun... 91 00:13:14,050 --> 00:13:16,022 azi din toate zilele 92 00:13:16,201 --> 00:13:19,375 este să ne amintească că timpul este noroc. 93 00:13:23,393 --> 00:13:26,339 Așa că nu-l irosește trăind viața altcuiva. 94 00:13:27,183 --> 00:13:29,413 Fă-l pe al tău să conteze pentru ceva. 95 00:13:29,529 --> 00:13:33,269 Luptă pentru ceea ce contează pentru tine, indiferent ce. 96 00:13:33,301 --> 00:13:35,941 pentru că chiar dacă rămânem scurt... 97 00:13:36,348 --> 00:13:38,662 ce mod mai bun de a trai? 98 00:13:39,421 --> 00:13:39,921 În regulă 99 00:13:51,132 --> 00:13:53,857 O voi lua, nu e al tău. 100 00:14:00,656 --> 00:14:03,256 Acesta nu este sfârșit, Păianjen 101 00:14:26,197 --> 00:14:27,013 Peter Parker 102 00:14:27,473 --> 00:14:29,665 Cred că îl cunosc pe tipul ăla. 103 00:14:29,708 --> 00:14:31,524 Peter Parker. 104 00:14:34,057 --> 00:14:35,870 Îmi pare rău. 105 00:14:46,875 --> 00:14:49,568 Stai, fă asta din nou, fă ​​asta din nou. 106 00:14:50,799 --> 00:14:54,840 Oh, Pete... Domnul spune... Aproape am furat o șapcă și o rochie și am fugit prin mine. 107 00:14:54,995 --> 00:14:57,736 - Mi-ar fi plăcut să văd că asta ar fi fost destul de grozav. - Nu, nu, nu, asta e pentru tine. 108 00:14:57,761 --> 00:15:01,953 - Oh, sunt atât de mândru de tine. - L-ai câştigat. - Dragă, sunt atât de mândru de tine. 109 00:15:03,018 --> 00:15:06,640 - Știu primul lucru unchiul tău Ben ar spune... - Da, știu și eu. 110 00:15:07,045 --> 00:15:10,768 „Ar fi bine să te grăbești, petrecerea s-a terminat. Trebuie să găsești un loc de muncă.” 111 00:15:10,851 --> 00:15:14,654 Bine, atunci al doilea lucru pe care l-ar spune: „Nu urma doar poteca. Fă-ți propria urme”. 112 00:15:14,679 --> 00:15:17,782 -"Ralph Waldo Emerson...? - Nu... 113 00:15:17,807 --> 00:15:20,927 - Ce vrei să spui că nu? - Ben mi-a spus că a inventat. 114 00:15:20,952 --> 00:15:23,842 Chiar ai învățat ceva aici. 115 00:15:26,064 --> 00:15:29,490 Mi-aș fi dorit unchiul tău să fi fost aici. 116 00:15:30,925 --> 00:15:34,572 Da, și eu... și ai mei. 117 00:15:35,795 --> 00:15:37,539 Da, da. 118 00:15:42,863 --> 00:15:46,615 Bine, poți să pleci. Haide, mă întorc imediat. 119 00:15:47,081 --> 00:15:49,356 Bine, băieți, adunați-vă, adunați-vă acum. 120 00:15:49,420 --> 00:15:53,696 - Bine, „brânză”... - Brânză... 121 00:15:54,789 --> 00:15:57,418 OK, dă-mi doar două secunde. 122 00:15:57,486 --> 00:15:59,973 Nu merge prea departe. Mă bucur să te văd. În regulă. 123 00:16:02,823 --> 00:16:06,973 A avut ceva ambuteiaj? de-a face cu mafia rusă... 124 00:16:07,081 --> 00:16:10,059 si mitraliere? 125 00:16:10,225 --> 00:16:13,304 - De ce nu mi-ai spus? - Pentru că, ce aveam să fac, erai pe cale să-ți ții discursul. 126 00:16:13,468 --> 00:16:16,725 - Gwen, dragă, fotografie de familie. - Bine. 127 00:16:17,091 --> 00:16:20,424 - Vii la dim sum? - Nu mă poți ține departe. 128 00:16:20,512 --> 00:16:23,979 - Este ora opt. Nu întârzia. - BINE. 129 00:16:26,451 --> 00:16:28,345 Și voi face discursul meu pentru tine. 130 00:16:28,675 --> 00:16:33,613 - Toată noaptea, vreau să aud toată noaptea. - Din nou și din nou, toată noaptea. 131 00:16:33,787 --> 00:16:38,685 - A fost destul de bine. - Peter, alătură-te nouă. 132 00:16:38,710 --> 00:16:44,059 Trebuie să-mi găsesc mătușa, trebuie să-mi găsesc pe a mea mătușă, dar mă voi ajunge din urmă mai târziu. Multumesc. 133 00:16:48,599 --> 00:16:53,174 O să-ți faci dușmani. Oamenii vor fi răniți. 134 00:16:53,861 --> 00:16:56,486 Așa că vreau să-mi promiți ceva, bine? 135 00:16:56,695 --> 00:17:00,921 Lasă-l pe Gwen afară. 136 00:17:02,800 --> 00:17:05,039 Promite-mi asta. 137 00:17:19,873 --> 00:17:22,618 Peter e afară. 138 00:17:28,494 --> 00:17:29,694 Petru. 139 00:17:32,489 --> 00:17:34,467 Ce este? 140 00:17:36,077 --> 00:17:38,769 Ce s-a întâmplat? esti bine? 141 00:17:39,094 --> 00:17:41,324 Nu știu ce fac. 142 00:17:42,568 --> 00:17:44,874 Este tatăl meu, nu-i așa? 143 00:17:45,418 --> 00:17:48,900 Da, îl văd oriunde merg. 144 00:17:48,925 --> 00:17:53,537 Nu pot... nu știu ce să fac. Nu-l pot scoate din cap. 145 00:17:53,886 --> 00:17:56,647 - Da, dar am vorbit despre asta. - Ştiu... Gwen 146 00:17:56,712 --> 00:17:58,877 Nu este alegerea lui. 147 00:17:58,926 --> 00:18:03,071 Gwen, i-am promis asta M-as tine departe de tine 148 00:18:03,096 --> 00:18:06,029 și acum voi veni și ia cina cu familia ta. 149 00:18:06,621 --> 00:18:09,176 Cum pot face asta? Ce mă face asta? 150 00:18:09,938 --> 00:18:11,890 Nu stiu, ce te face asta? 151 00:18:11,915 --> 00:18:14,752 Mă face să nu pot să trăiesc cu mine însumi. 152 00:18:18,598 --> 00:18:21,767 - Am crezut că asta înseamnă că mă iubești. - Te iubesc. 153 00:18:23,496 --> 00:18:25,348 Te iubesc. 154 00:18:26,165 --> 00:18:28,314 Atunci de ce nu este suficient, nu? 155 00:18:30,030 --> 00:18:35,050 Pentru că dacă ți se întâmplă ceva, exact cum i s-a întâmplat din cauza mea. 156 00:18:35,075 --> 00:18:38,496 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 157 00:18:38,555 --> 00:18:40,536 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 158 00:18:40,561 --> 00:18:44,453 Ascultă-mă, ești Spider-Man... 159 00:18:45,207 --> 00:18:47,352 și îmi place asta 160 00:18:49,007 --> 00:18:51,889 dar îl iubesc mai mult pe Peter Parker. 161 00:18:54,347 --> 00:18:56,670 Asta merită pentru mine. 162 00:18:57,042 --> 00:18:59,248 Nu te pot pierde nici pe tine. 163 00:18:59,341 --> 00:19:04,122 Pentru că nu mă poți pierde, nu putem fi împreună? 164 00:19:06,181 --> 00:19:08,822 Pentru cine merge asta, Peter? 165 00:19:10,329 --> 00:19:13,078 Nu pot. Îmi pare rău, Gwen. 166 00:19:18,028 --> 00:19:20,320 Wow, mi-ai făcut asta... 167 00:19:20,382 --> 00:19:24,243 iar și iar, Peter. 168 00:19:24,987 --> 00:19:27,390 Nu pot trăi așa. 169 00:19:29,426 --> 00:19:31,740 Mă despart de tine. 170 00:19:33,562 --> 00:19:36,134 Mă despart de tine. 171 00:20:15,661 --> 00:20:17,709 Bună dimineața, newyorkezi. 172 00:20:17,774 --> 00:20:20,702 Căutăm o altă zi frumoasă aici în oraș. 173 00:20:22,237 --> 00:20:25,450 Creșterea constantă a observărilor de Spider-Man a stârnit o dezbatere națională... 174 00:20:25,514 --> 00:20:28,074 peste rolul vigilantismului în combaterea criminalității americane. 175 00:20:28,138 --> 00:20:31,930 - Ce zici de Omul Păianjen... - Aseară pe podul Manhattan a salvat o duzină de vieți. 176 00:20:31,998 --> 00:20:33,850 Vrem să vă auzim apelurile. 177 00:20:33,934 --> 00:20:37,580 Cred că fără Spider-Man, nu ar mai fi nicio speranță pentru acest oraș... 178 00:20:37,605 --> 00:20:42,017 Cine credeți că plătește facturile pentru toate daunele el provoacă, nu? Suntem tu și eu, contribuabil! 179 00:20:42,125 --> 00:20:44,037 Ai făcut asta? 180 00:20:44,062 --> 00:20:48,655 Aceasta este o turbină eoliană. Ai făcut asta? În nici un caz! 181 00:20:49,059 --> 00:20:50,779 Acest lucru este uimitor. 182 00:20:51,805 --> 00:20:55,093 E ca nou, nu? O să te conduc acasă. 183 00:20:55,118 --> 00:20:57,017 - Care e numele tău? - Jorge. 184 00:20:57,403 --> 00:21:00,011 Jorge, sunt Omul Păianjen. 185 00:21:00,036 --> 00:21:02,809 Nu simt cum sunt copiii mei în siguranță cu el acolo, 186 00:21:02,834 --> 00:21:06,090 Iesi din drum si lăsați poliția să-și facă treaba. 187 00:21:06,286 --> 00:21:10,054 Unii oameni cred că acolo ar putea fi mai mult decât un Om Păianjen. 188 00:21:11,512 --> 00:21:14,748 Ce crezi, un tip sau mai mulți? 189 00:21:14,938 --> 00:21:17,591 Mi-ar plăcea să știu cine se află în spatele acelei măști. 190 00:21:17,699 --> 00:21:20,114 - Hei, frumoasa tinuta. - Mulţumesc. 191 00:21:20,509 --> 00:21:23,829 Avem un apelant pe linia numită Max, a spus că îl cunoaște pe Spider-Man. 192 00:21:24,186 --> 00:21:27,361 Ascultă, sunt supărat... Omul Păianjen pentru mine este a fi înțeles greșit. 193 00:21:27,386 --> 00:21:29,732 Este o persoană foarte, foarte bună, El ne protejează. 194 00:21:29,858 --> 00:21:33,662 Nu numai atât, mi-a salvat viața, cândva, și am devenit oarecum cei mai buni prieteni. 195 00:21:35,485 --> 00:21:38,003 - Cât de mult? - Tu ești tipul Păianjen! 196 00:21:38,050 --> 00:21:39,964 Sunt Spider-Bad. 197 00:21:44,304 --> 00:21:46,518 Sunt Spider-Bad. 198 00:21:46,543 --> 00:21:49,862 Acest tip Spider-Man, nu este poliția, nu e pompier. 199 00:21:49,887 --> 00:21:53,245 Ce îi dă dreptul, să se implice în afacerile altora 200 00:22:24,523 --> 00:22:28,129 Peter, dragă, pot să intru? 201 00:22:30,290 --> 00:22:30,790 Nu! 202 00:22:31,804 --> 00:22:33,463 Peter, finala începe la nouă, dragă. 203 00:22:33,788 --> 00:22:37,072 Și ai spus că îmi vei lua mașina în magazin pentru că tot moare, îți amintești? 204 00:22:37,342 --> 00:22:40,824 Dă-mi o a doua mătușă May, o voi face ia ușa, dă-mi doar o secundă. 205 00:22:40,849 --> 00:22:43,123 Te rog lasă-mă să intru, bine? 206 00:22:44,056 --> 00:22:47,755 Finala e la 9, mergi să-mi duc mașina la magazin? 207 00:22:47,780 --> 00:22:50,666 Nu, nu poți intra. Stai afară, Sunt atât de goală. 208 00:22:52,398 --> 00:22:56,532 Ai spus că o să-mi iei mașina in magazin pentru ca... 209 00:22:56,557 --> 00:22:59,592 - Eşti bine? - Da. sunt bine. 210 00:22:59,625 --> 00:23:02,757 Sunt doar... Sunt foarte goală acum. 211 00:23:02,782 --> 00:23:06,678 - Ce s-a întâmplat cu fața ta, e murdar! - Este? - Da. 212 00:23:07,317 --> 00:23:11,072 Da, da, făceam curățenie hornul. 213 00:23:11,139 --> 00:23:13,904 - Nu avem coș de fum. - Ce? 214 00:23:14,060 --> 00:23:15,855 - Ai întârziat. - Știu, am întârziat. 215 00:23:15,886 --> 00:23:17,544 Jos... Acum! 216 00:23:17,569 --> 00:23:21,023 - Bine, plec! - Sunt goală aici. 217 00:23:21,244 --> 00:23:24,582 Dimineaţă. Te iubesc. Și eu te iubesc. Grăbiţi-vă. 218 00:24:05,243 --> 00:24:09,065 Ho ho ho, uite cine e aici? Spidey! 219 00:24:09,165 --> 00:24:13,030 Cum a fost dimineata ta? Ași, Max, ași. 220 00:24:13,106 --> 00:24:16,898 Am fost afară, salvând lumea, protejând pe toată lumea. 221 00:24:16,962 --> 00:24:20,134 Ascultă, nu e ziua cuiva azi? 222 00:24:21,616 --> 00:24:25,632 De aceea ești aici. Ți-ai amintit de ziua mea. 223 00:24:27,633 --> 00:24:32,245 Toată lupta împotriva crimei pe care le-ai făcut și încă îți faci timp să mă vizitezi pe micuțul meu, Max. 224 00:24:32,322 --> 00:24:34,358 Asta e... este uimitor. 225 00:24:35,855 --> 00:24:39,417 Dar... bineînțeles că ai face-o, de ce nu m-ai vizita? 226 00:24:39,639 --> 00:24:41,715 Suntem cel mai bun prieten. 227 00:24:43,990 --> 00:24:47,668 ce faci? Mi-ai făcut o prăjitură? 228 00:24:47,736 --> 00:24:51,205 Oamenii nu au ocazia să vadă aceste lucruri mărunte pe care le faci pentru oameni. 229 00:24:51,230 --> 00:24:53,617 Știu ce se spune despre tine în presa dar nu conteaza pentru mine 230 00:24:53,681 --> 00:24:57,658 pentru că știu adevăratul tău, pentru că ești uimitor. 231 00:24:58,327 --> 00:25:00,590 Uau, de asta are nevoie presa. 232 00:25:00,868 --> 00:25:03,718 Ar trebui să vă spună „The Uimitor Spider-Man.” 233 00:25:04,055 --> 00:25:07,827 Îți place asta, Spidey? Îmi place mult, Max. 234 00:25:07,864 --> 00:25:13,725 Bine... pentru că astăzi se duce a fi uimitor. 235 00:25:16,387 --> 00:25:17,920 Circuitul treizeci și nouă. 236 00:25:20,829 --> 00:25:24,528 Nu am întârziat, Harvey, Voi fi acolo în cincisprezece minute. 237 00:25:24,553 --> 00:25:28,666 Vreau doar să știu dacă poți găsi altul chelnerița să mă înlocuiască 238 00:25:28,691 --> 00:25:31,363 pentru că îmi încep antrenamentul runde la spital. 239 00:25:31,394 --> 00:25:35,945 Nu-i spune asta lui Peter, nu vreau să știe pentru că își face griji. 240 00:25:35,970 --> 00:25:41,564 Da, da, bine, ai înțeles. Schimb dublu joi. Bine la revedere. 241 00:25:44,042 --> 00:25:46,397 - Cine a fost acela? - Harvey. 242 00:25:47,657 --> 00:25:50,716 - Fac o tură dublă, nu? - Uneori. 243 00:25:50,885 --> 00:25:53,272 N-am altceva de făcut, Îmi plac fetele, 244 00:25:53,441 --> 00:25:56,838 Mi-e dor de Ben să-mi dea puțin suplimentar în borcanul de biscuiți. 245 00:25:58,589 --> 00:26:02,110 Am vândut alta, încă două fotografii la Bugle ca să nu ajute. 246 00:26:02,179 --> 00:26:05,121 Da, chiar ar ajuta dacă tipul ăsta ți-ar plăti un salariu corect. 247 00:26:05,145 --> 00:26:09,500 Oh, James? James îmi plătește un salariu corect, dacă era 1961, îmi plătește un salariu corect. 248 00:26:09,550 --> 00:26:13,834 Hei, Hei, stai. Ce faci? ce faci? 249 00:26:13,859 --> 00:26:16,584 - Îmi spăl rufele. - Nu, eu spăl rufele. 250 00:26:16,753 --> 00:26:19,872 Este treaba mea, ți-am făcut spălătorie de când aveai șase ani. 251 00:26:19,897 --> 00:26:24,433 Înțeleg asta, acum sunt la facultate, cred că e timpul că am avut grijă de propria mea lenjerie murdară. 252 00:26:24,502 --> 00:26:27,327 Ultima dată când ai spălat rufele, ai transformat totul în albastru și roșu. 253 00:26:27,391 --> 00:26:31,887 A fost o greșeală, pentru că am spălat... ...steagul american, al meu... pot te rog doar... 254 00:26:32,938 --> 00:26:34,797 Nimeni nu spală steagul. 255 00:26:34,866 --> 00:26:38,806 Da și nu voi mai, uita, bine, pot să-mi fac doar... este doar lenjerie de corp! 256 00:26:38,975 --> 00:26:43,358 Aceasta este rufele mele, casa mea, mașina mea. Întoarce-te, mănâncă micul dejun. 257 00:26:44,791 --> 00:26:47,903 Bine, șeriful de spălat rufe. O voi face mai târziu. 258 00:26:48,031 --> 00:26:51,553 - O voi face. - Nu, uită. Nu, o voi face altădată, uită. 259 00:26:53,372 --> 00:26:55,448 - Scuzați-mă. - Idiot. 260 00:26:57,227 --> 00:26:59,140 nu înțeleg. 261 00:27:01,293 --> 00:27:04,296 Multă dulceață. Hai, hai. 262 00:27:04,608 --> 00:27:07,087 - Ai grijă, amice. - Hei, hai să mergem! 263 00:27:11,744 --> 00:27:14,326 Oscorp Industries este mândră să anunțe... 264 00:27:14,333 --> 00:27:17,997 primul electromagnetic din lume rețea electrică. 265 00:27:18,334 --> 00:27:22,995 prin conversia centralelor electrice vechi într-un câmp de turnuri hidroelectrice... 266 00:27:23,165 --> 00:27:26,510 generăm curat, energie verde, durabilă... 267 00:27:26,557 --> 00:27:31,750 pentru a alimenta Manhattan... 5 cartiere, și în cele din urmă lumea... 268 00:27:31,818 --> 00:27:35,223 - Dillon, ai întârziat. - Trenurile pe linia "D" erau atât de lente, domnule. 269 00:27:35,248 --> 00:27:39,220 Nu-ți dai seama că Oscorp este acum responsabil pentru aprovizionarea cu energie a întregului oraș? 270 00:27:39,349 --> 00:27:43,490 Proiecte pentru rețeaua electrică și folosesc multe dintre ele 271 00:27:43,498 --> 00:27:46,859 și am observat asta și acelea rețelele electrice au fost concepute de mine. 272 00:27:46,884 --> 00:27:52,323 Le-ai proiectat? Sigur că ai făcut-o iar eu sunt Spider-Man. 273 00:27:52,348 --> 00:27:55,248 Nu ești Omul Păianjen. El este...? 274 00:27:55,312 --> 00:27:58,802 Ai mai vorbi despre el vreodată, Am de gând să-ți smulg capul bine îngrijit. 275 00:27:59,129 --> 00:28:01,166 Acum treci la treabă. 276 00:28:02,767 --> 00:28:05,211 - La ce etaj vă rog - 74. 277 00:28:05,212 --> 00:28:06,722 Mulțumesc 278 00:28:07,272 --> 00:28:09,160 Oh, ține asta! 279 00:28:09,538 --> 00:28:12,722 - Am înțeles. - Mulțumesc, ești un adevărat domn. 280 00:28:12,838 --> 00:28:16,628 - Majoritatea oamenilor le-ar fi lăsat să se închidă. - Ei bine, majoritatea oamenilor nu observă ceilalți oameni. 281 00:28:16,799 --> 00:28:19,632 - La ce etaj vă rog - 63 282 00:28:19,842 --> 00:28:22,736 - Stai. Ce este? - Ei...63 283 00:28:22,920 --> 00:28:26,297 - 63, te rog - Mulțumesc 284 00:28:26,423 --> 00:28:28,644 Mulțumesc, foarte mult. 285 00:28:32,496 --> 00:28:34,565 Ei... numele meu este Max, Max Dillon. 286 00:28:34,673 --> 00:28:38,205 - Eu sunt Gwen. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 287 00:28:38,960 --> 00:28:41,013 Este ziua ta? 288 00:28:41,651 --> 00:28:44,972 Oh, da, ei bine, eu... ei... au tipărit acest fluturaș... 289 00:28:46,035 --> 00:28:49,565 petrecere de aniversare, club mare... multe vedete.... 290 00:28:49,596 --> 00:28:52,997 - Uau. - Aș vrea să te invit, doar că lista de invitați este închisă. 291 00:28:53,466 --> 00:28:58,203 Oh, am înțeles, am înțeles, dar mulțumesc oricum. E incitant. 292 00:28:59,770 --> 00:29:03,707 Trebuie să fie cool, huh, să ai lumea întreagă se uită așa la tine. 293 00:29:04,317 --> 00:29:07,144 Știi că Spider-Man mi-a salvat viața o dată. 294 00:29:07,169 --> 00:29:11,025 Dintre toți oamenii din ansamblu oraș, el m-a salvat. 295 00:29:11,343 --> 00:29:13,757 A spus că are nevoie de mine. 296 00:29:14,176 --> 00:29:16,112 Trebuie să fie un sentiment bun... 297 00:29:16,231 --> 00:29:18,795 Etaj 63. 298 00:29:19,806 --> 00:29:21,694 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Max. 299 00:29:23,780 --> 00:29:26,170 Stai, și-a amintit numele meu. 300 00:29:42,846 --> 00:29:44,824 Bun venit acasă. 301 00:29:55,271 --> 00:29:57,815 E întuneric acolo. 302 00:29:58,298 --> 00:30:03,429 Ochii tăi se vor adapta. E mai bine așa. 303 00:30:32,420 --> 00:30:34,011 tata. 304 00:30:39,675 --> 00:30:44,210 Nu așa mi-am imaginat aș muri. 305 00:30:44,306 --> 00:30:48,711 Privind la fiul meu și, văzând un străin. 306 00:30:50,098 --> 00:30:53,629 Ai avut un asemenea potențial, Harry. 307 00:30:54,360 --> 00:31:00,259 O inteligență atât de feroce și le arunci pe toate. 308 00:31:00,284 --> 00:31:02,750 M-ai aruncat. 309 00:31:03,951 --> 00:31:07,682 M-ai dat la îmbarcare școală când aveam unsprezece ani. 310 00:31:09,101 --> 00:31:11,363 De ziua mea de 16 ani... 311 00:31:11,391 --> 00:31:15,690 mi-ai trimis scotch sau unul dintre asistenții tăi a făcut-o. 312 00:31:15,742 --> 00:31:18,785 Sunt destul de sigur pentru că pe card scrie: 313 00:31:18,810 --> 00:31:22,834 Cu complimente, Norman Osborn. 314 00:31:23,459 --> 00:31:27,731 Nu mai astept iertare de la tine... 315 00:31:28,889 --> 00:31:31,529 Nu cred în miracole. 316 00:31:31,677 --> 00:31:34,843 Cum ai putea intelege... 317 00:31:34,894 --> 00:31:38,571 că copilăria ta trebuia sacrificată 318 00:31:38,752 --> 00:31:41,050 pentru ceva mai mare? 319 00:31:41,258 --> 00:31:45,130 Nu doar pentru mine, ci pentru tine! 320 00:31:47,140 --> 00:31:50,361 Mâinile tale au început încă să zvâcnească? 321 00:31:52,860 --> 00:31:55,085 Când stai treaz... 322 00:31:55,660 --> 00:31:57,756 si simti ca vine... 323 00:31:59,346 --> 00:32:02,746 ascuns sub pielea ta... așteaptă să se arate... 324 00:32:02,792 --> 00:32:07,992 să-ți arăt cine ești cu adevărat... 325 00:32:11,404 --> 00:32:14,825 Hiperplazia retrovirală. 326 00:32:17,124 --> 00:32:19,136 nu ti-am spus niciodata... 327 00:32:19,866 --> 00:32:22,390 că este genetică. 328 00:32:23,968 --> 00:32:26,393 Boala noastră, 329 00:32:26,418 --> 00:32:29,411 blestemul Osborn 330 00:32:29,569 --> 00:32:32,647 și a început la vârsta ta. 331 00:32:34,016 --> 00:32:35,872 Lasă-mă să văd. 332 00:32:36,876 --> 00:32:39,939 Mâna ta, dă-mi-o. 333 00:32:45,829 --> 00:32:50,692 Cea mai mare moștenire iti pot da 334 00:32:50,819 --> 00:32:54,024 sunt doar bani. 335 00:32:54,720 --> 00:33:02,352 este aceasta... o sumă totală a tuturor muncii mele 336 00:33:02,391 --> 00:33:05,270 tot ce am făcut pentru a rămâne în viață. 337 00:33:05,305 --> 00:33:07,003 Poate reușiți acolo unde am eșuat. 338 00:33:17,524 --> 00:33:19,956 Stimate domnule Jameson Fotografie nouă și factură anexată 339 00:33:30,212 --> 00:33:35,685 Știri tocmai în - Norman Osborn, the legendarul fondator și CEO al Oscorp Industries a murit. 340 00:33:35,710 --> 00:33:37,332 Moșia Osborn a confirmat 341 00:33:37,367 --> 00:33:41,115 I-a supraviețuit singurul său fiu, Harry Osborn, care este singurul moștenitor 342 00:33:41,450 --> 00:33:44,170 al imperiului corporativ Oscorp 343 00:33:44,205 --> 00:33:48,331 Osborn a schimbat fundamental sistemul medical abordarea profesiei de vindecare umană... 344 00:33:48,425 --> 00:33:50,908 și a afectat viețile a milioane de oameni. 345 00:33:50,944 --> 00:33:55,302 Am început Oscorp pentru că m-am uitat la lumea din jurul meu și m-am gândit. 346 00:33:55,327 --> 00:33:58,440 „Putem face mai bine. Ar trebui să facem mai bine.” 347 00:33:58,475 --> 00:34:04,080 Einstein a spus că lumea nu poate fi schimbată fără a ne schimba gândirea 348 00:34:04,115 --> 00:34:06,930 dar schimbarea nu este doar un slogan. 349 00:34:06,955 --> 00:34:12,691 Începe cu o muncă grea. Începe schimbarea cu perseverență și angajament. 350 00:34:12,743 --> 00:34:16,056 Domnul Osborn a schimbat lumea 351 00:34:16,087 --> 00:34:20,978 iar acum depinde de fiecare dintre noi să ne asigurăm de asta speranțele și visele lui rămân vii 352 00:34:21,171 --> 00:34:22,805 dar nu astăzi. 353 00:34:22,974 --> 00:34:25,720 - Azi... e de doliu. - Buna ziua? 354 00:34:25,948 --> 00:34:28,424 - Aceasta este Gwen Stacy? - Da, este, cine sună? 355 00:34:28,589 --> 00:34:32,841 Sunt de la oamenii de știință de la Oxford program. Avem câteva vești interesante. 356 00:34:37,814 --> 00:34:39,669 Oh, Dillon, rămâi aici. Ce? 357 00:34:39,705 --> 00:34:42,946 Există o problemă curentă de flux în genomică laborator. De ce nu stai și te uiți la asta. 358 00:34:42,948 --> 00:34:45,949 Este ziua mea de naștere. Toți ceilalți pleacă, de ce trebuie să rămân? 359 00:34:45,977 --> 00:34:49,832 - Pentru că ești special, - Smythe, vreau să spun domnul Smythe... 360 00:34:49,836 --> 00:34:51,611 La multi ani. 361 00:34:56,180 --> 00:34:57,939 Bio electrogeneza. 362 00:34:58,264 --> 00:35:02,854 Generarea de energie electrică prin organismele vii... 363 00:35:02,889 --> 00:35:05,180 Să vedem ce se întâmplă aici. Hei băieți. 364 00:35:05,868 --> 00:35:08,201 Măcar cineva petrece. 365 00:35:08,748 --> 00:35:11,031 Ești doar puțin bolnav. 366 00:35:12,045 --> 00:35:14,059 Am luat medicamentul tău. 367 00:35:15,245 --> 00:35:20,321 Și de ziua mea. La urma urmei, am adunat pentru această companie. 368 00:35:21,367 --> 00:35:23,125 Avertisment. 369 00:35:23,295 --> 00:35:26,498 - Defecțiune în sectorul 5A - Știu, poate e doar... 370 00:35:26,533 --> 00:35:31,050 Știai că e ziua mea, Kari? Ar putea Cânți „La mulți ani” pentru mine? 371 00:35:31,075 --> 00:35:33,232 Va trebui doar să o cânt pentru mine. 372 00:35:33,691 --> 00:35:38,428 - Gilbert! - Ce? - Sunt Max. Putem închide scădeți puterea în sectorul 32, vă rog? 373 00:35:38,453 --> 00:35:41,712 - Uitați că am ieșit pe ușă. - Ce vrei să spui, ascultă, sunt aici sus, e periculos. 374 00:35:41,737 --> 00:35:43,504 - Îmi pare rău, Max - Alo? 375 00:35:45,452 --> 00:35:49,695 O voi face singur și voi cânta pentru mine. 376 00:35:50,540 --> 00:35:57,492 La multi ani... pentru mine. 377 00:36:00,876 --> 00:36:07,076 La multi ani...draga Max... 378 00:36:08,777 --> 00:36:10,929 La multi ani... 379 00:36:12,531 --> 00:36:13,031 la mine. 380 00:36:49,218 --> 00:36:52,277 Sistemul a fost restaurat. O zi bună. 381 00:36:52,590 --> 00:36:59,666 Harry, Oscorps a fost sub control public intens în urma recentei încălcări a încrederii de către doctorul Connors. 382 00:36:59,702 --> 00:37:04,788 Adică oamenii sunt supărați pentru că el ai încercat să transformi pe toți cei din orașul N.Y în șopârle uriașe? 383 00:37:06,618 --> 00:37:08,144 Având în vedere că... 384 00:37:08,379 --> 00:37:12,013 toate programele hibride animale el a fost implicat în au fost distruse... 385 00:37:12,448 --> 00:37:15,423 pentru a restabili încrederea investitorilor. 386 00:37:15,799 --> 00:37:18,898 Acesta este modul Osborn. 387 00:37:18,933 --> 00:37:22,709 Oricine este incomod prin preajmă aici, scapă de el, nu? 388 00:37:22,743 --> 00:37:26,311 O mare parte din acest control poate cădea tu acum. 389 00:37:26,534 --> 00:37:30,024 - Am simțit că negația plauzibilă era cea mai buna varianta a ta... - Sigur, sigur, am înțeles. 390 00:37:31,614 --> 00:37:36,055 Puști de douăzeci de ani. Companie de 200 de miliarde de dolari. 391 00:37:36,089 --> 00:37:38,168 La ce se gândea tata? 392 00:37:38,693 --> 00:37:41,552 Adică toți sunteți avocați... nu? 393 00:37:42,197 --> 00:37:46,148 Cu siguranță cineva trebuie să-l fi pus la îndoială sănătatea mentală în cele din urmă. 394 00:37:46,536 --> 00:37:49,870 Cineva trebuie să se fi gândit să aibă el a fost declarat incompetent din punct de vedere legal. 395 00:37:49,895 --> 00:37:52,879 ar fi făcut această conversație mult mai usor. 396 00:37:52,939 --> 00:37:55,211 - Harry... - Sunt domnul Osborn. 397 00:37:56,217 --> 00:37:57,936 Nu suntem prieteni. 398 00:38:03,754 --> 00:38:05,387 Hi. 399 00:38:09,339 --> 00:38:11,948 Ai fost asistentul lui, nu? 400 00:38:15,335 --> 00:38:18,900 - Cum te numești? - Felicia. - Felicia. 401 00:38:20,242 --> 00:38:26,128 De acum înainte, toți la această masă lucrează pentru Felicia 402 00:38:26,235 --> 00:38:29,983 pentru că Felicia lucrează pentru mine. 403 00:38:30,547 --> 00:38:33,643 Ar vrea cineva sa vorbeasca?? 404 00:38:35,376 --> 00:38:39,320 Ei bine, atunci puteți toți păstrează-ți locurile de muncă un pic mai mult. 405 00:38:39,570 --> 00:38:43,681 Domnule... E un Peter Parker... aici să te văd. 406 00:38:51,491 --> 00:38:54,753 Felicia, vreau să văd pe fiecare fișier din această listă. 407 00:38:56,082 --> 00:38:57,676 Fiecare singur. 408 00:39:05,263 --> 00:39:10,200 Peter Parker. E ca și cum ai vedea o fantomă. 409 00:39:10,899 --> 00:39:12,649 Hei, Harry. 410 00:39:13,044 --> 00:39:14,876 Aleatoriu. 411 00:39:15,410 --> 00:39:18,336 - Zece ani. - E opt. 412 00:39:18,830 --> 00:39:20,538 Aproape. 413 00:39:21,001 --> 00:39:24,879 - Care-i treaba? - Am văzut știrile, omule. 414 00:39:25,190 --> 00:39:28,049 Am auzit de tatăl tău și am vrut sa vin si... 415 00:39:28,265 --> 00:39:32,504 ne vedem, uită-te, vezi cum te descurci. 416 00:39:32,864 --> 00:39:34,668 Sunt... umm... sunt cu unii oameni. 417 00:39:38,290 --> 00:39:41,344 Sunt într-o întâlnire. 418 00:39:41,665 --> 00:39:45,402 Îmi pare rău, nu vreau să mă amestec, Știu că a trecut mult timp și 419 00:39:45,437 --> 00:39:48,287 Știu exact ce treci chiar acum. 420 00:39:48,322 --> 00:39:51,445 Ai fost atât de acolo pentru mine când am parintii... 421 00:39:51,616 --> 00:39:54,212 De aceea sunt aici pentru tine. 422 00:39:54,884 --> 00:39:56,515 Multumesc. 423 00:39:58,736 --> 00:40:01,197 Mă bucur să te văd omule. 424 00:40:02,690 --> 00:40:04,476 Mă bucur să te văd. 425 00:40:05,206 --> 00:40:07,009 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 426 00:40:10,780 --> 00:40:13,127 Ți-ai scos aparatul dentar. 427 00:40:16,189 --> 00:40:19,978 iar acum nu ai nimic care să distragă atenția de la unibrow. 428 00:40:23,064 --> 00:40:24,449 Acolo este. 429 00:40:25,161 --> 00:40:27,106 Acolo este. 430 00:40:27,552 --> 00:40:30,124 Îți mai usuci cu foaia păr în fiecare dimineață? 431 00:40:30,460 --> 00:40:35,193 Umm... știi... unul dintre omul meu servitorii țin uscătorul de păr 432 00:40:35,227 --> 00:40:36,493 dar lucrez pieptenele. 433 00:40:36,718 --> 00:40:41,536 Bine, deci cel puțin nu sunt complet neputincios. 434 00:40:48,893 --> 00:40:52,605 După absolvire am mers în Brazilia și Singapore. 435 00:40:53,457 --> 00:40:56,541 - Așa e... și apoi Europa, știi, am plecat în Europa. - Te-am văzut. 436 00:40:58,154 --> 00:40:59,664 Ce vrei să spui că m-ai văzut. 437 00:40:59,390 --> 00:41:03,718 Te-am văzut într-o revistă cu niște franceză supermodel, știi despre ce vorbesc? 438 00:41:05,811 --> 00:41:10,538 - Da, da, omule, tot Chestia cu modelul este atât de obositoare. - Știu. 439 00:41:12,028 --> 00:41:13,691 Ce? 440 00:41:14,169 --> 00:41:16,071 Ai o doamnă? 441 00:41:20,328 --> 00:41:22,524 Ei... asta e întrebarea. 442 00:41:23,075 --> 00:41:24,788 Asta e întrebarea. 443 00:41:27,470 --> 00:41:29,236 - Nimeni? - Nu, eu nu. 444 00:41:30,858 --> 00:41:32,988 Da, nu stiu... 445 00:41:36,363 --> 00:41:38,500 e... nu știu, e complicat. 446 00:41:39,161 --> 00:41:41,761 Da, nu fac ceva complicat. 447 00:41:42,809 --> 00:41:45,861 Deci, cum o cheamă? Cine este ea? 448 00:41:45,927 --> 00:41:49,167 Numele ei este Gwen, Gwen Stacy. 449 00:41:49,622 --> 00:41:52,908 - Gwen Stacy? - Ea lucrează pentru tine. 450 00:41:53,061 --> 00:41:54,779 Serios? Lucrează pentru mine? 451 00:41:54,814 --> 00:41:58,428 - Ea face studii de lucru la Oscorp. - Este o angajată model? 452 00:42:00,300 --> 00:42:05,347 Știi, când tatăl meu m-a trimis, am încercat uita totul despre acest loc. 453 00:42:06,796 --> 00:42:09,059 Presupun că asta te-a inclus. 454 00:42:12,472 --> 00:42:15,470 Nu trebuie să-mi explici nimic, omule. 455 00:42:16,800 --> 00:42:18,694 Am fost părăsiți amândoi. 456 00:42:21,554 --> 00:42:24,297 Ți-ai dat seama vreodată de ce părinții tăi au eliberat cauțiune? 457 00:42:27,424 --> 00:42:30,015 Tatăl meu a lăsat o servietă. 458 00:42:30,051 --> 00:42:32,886 Asta e tot ce am, o servietă plină de vechituri. 459 00:42:32,922 --> 00:42:37,536 - Oricum, nu știu. Încerc să nu mă gândesc la asta. - Cum iti merge? 460 00:42:37,737 --> 00:42:39,594 Perfect. 461 00:42:45,368 --> 00:42:48,513 Omule, frumos braț! 462 00:42:48,549 --> 00:42:50,549 Este doar încheietura mâinii. Sale doar toate în încheietura mâinii, amice. 463 00:42:50,862 --> 00:42:54,383 Ai putea să o faci dacă doar ai consolida asta... 464 00:42:54,971 --> 00:42:58,790 Da, corect; trebuie să recunoști totuși, lucrurile au luat-o razna pe aici, omule. 465 00:42:59,427 --> 00:43:01,338 Șopârle uriașe și... 466 00:43:01,573 --> 00:43:03,890 Băieții Păianjen. 467 00:43:05,843 --> 00:43:08,652 Doar un tip, doar un Om Păianjen, 468 00:43:08,778 --> 00:43:12,597 sau femeie. Nu știm... sigur. 469 00:43:13,035 --> 00:43:16,533 Orice tipe. El poartă spandex pentru a salva pisoi din copaci. 470 00:43:17,414 --> 00:43:19,506 Atât de impresionat. 471 00:43:19,542 --> 00:43:23,414 - Îmi place să cred că le dă oamenilor speranță. - Pentru ce? 472 00:43:23,452 --> 00:43:26,468 Poate în cele din urmă totul va merge fii bine. 473 00:43:26,504 --> 00:43:29,528 Mi-aș dori să am timp pentru până la urmă. 474 00:43:32,886 --> 00:43:37,616 - Cine era el? - Maxwell Dillon, inginer electrician. 475 00:43:37,918 --> 00:43:40,592 Fără asociați sau prieteni despre care să vorbim. 476 00:43:40,628 --> 00:43:44,186 A trimis specificațiile pentru grilă, pe care noi... ne-am însușit... 477 00:43:44,221 --> 00:43:47,440 Tipul era... invizibil. 478 00:43:47,767 --> 00:43:52,444 Wall Street este destul de nervos acel copil, Harry, preia controlul. 479 00:43:52,479 --> 00:43:54,787 Trebuie să găsim o modalitate de a-l scoate afară. 480 00:43:54,822 --> 00:43:59,466 Între timp dacă presa pune mâna pe asta accident, stocul nostru se va crater. 481 00:43:59,301 --> 00:44:03,735 Așa că asigură-te că acest domnul Dillon rămâne invizibil. 482 00:44:04,886 --> 00:44:08,249 Acest lucru s-ar putea dovedi util pentru noi în viitor. 483 00:45:14,930 --> 00:45:16,501 Hei. 484 00:45:42,810 --> 00:45:45,482 Hei idiotule! Ieși din stradă! 485 00:45:58,024 --> 00:45:58,524 Hei! 486 00:46:04,682 --> 00:46:06,425 Arăți uimitor. 487 00:46:07,368 --> 00:46:10,523 Îmi pare rău pentru această intervenție spontană a fost cam... 488 00:46:10,558 --> 00:46:13,264 Nu, eu... spontan este în regulă, stii tu. 489 00:46:14,936 --> 00:46:19,644 Ei bine, mi-am dat seama că era timpul, 490 00:46:20,071 --> 00:46:23,691 știi... este timpul să încercăm să fim prieteni. 491 00:46:27,657 --> 00:46:30,473 Prieteni, da, asta e... 492 00:46:31,224 --> 00:46:32,794 grozav. 493 00:46:32,828 --> 00:46:35,087 Doar nu vreau să fim complicați. 494 00:46:35,122 --> 00:46:39,331 - Tocmai am spus asta cuiva Urăsc complicatul. - Păstrează-te simplu. 495 00:46:40,235 --> 00:46:45,421 Bine, grozav, grozav, da, da, bine dar vreau sa spun... 496 00:46:46,777 --> 00:46:52,060 dacă vom fi prieteni, cred trebuie să stabilim niște reguli de bază. 497 00:46:52,095 --> 00:46:54,073 - Câteva reguli de bază? - Da, niște reguli de bază, 498 00:46:54,616 --> 00:46:57,444 - Aşa. - Precum ce? 499 00:46:58,642 --> 00:47:01,218 Uite... uite, acel râs, acel râs. 500 00:47:01,253 --> 00:47:03,001 Asta e de pe masă. 501 00:47:03,036 --> 00:47:07,298 - Râsul meu este de pe masă? - Trebuie să-ți dai seama de un râs mai enervant. 502 00:47:09,251 --> 00:47:11,220 E încă adorabil. 503 00:47:11,479 --> 00:47:15,085 Nu a fost adorabil. ce faci... 504 00:47:15,707 --> 00:47:19,901 - Bine, am o regulă de bază. - Oh, tu, ce? Ce este. 505 00:47:20,445 --> 00:47:23,243 Ei... nu-mi spune că arăt minunat 506 00:47:24,051 --> 00:47:27,594 cu ochii tăi mari de căprioară, bine? 507 00:47:28,444 --> 00:47:30,589 Chiar vorbesc serios despre asta. 508 00:47:31,553 --> 00:47:33,485 - Oh nu... - Ce? 509 00:47:33,650 --> 00:47:36,963 - Tocmai mi-am dat seama următoarea regulă de bază. - Ce? 510 00:47:37,088 --> 00:47:38,726 Nu mai mult din asta. 511 00:47:38,891 --> 00:47:42,791 - Gata... nu mai freci pe nas pe care o faci. - Asta? - Să nu crezi că nu am plătit. 512 00:47:42,960 --> 00:47:46,285 Ce ar trebui să fac? Este sezonul alergiilor. 513 00:47:46,319 --> 00:47:50,400 Asta mă omoară, trebuie... doar că ești scuipând în fața regulilor mele de bază, sunt afară. 514 00:47:50,434 --> 00:47:52,031 Haide! 515 00:47:53,232 --> 00:47:55,703 Mai întâi luăm înghețată și apoi ies. 516 00:48:34,409 --> 00:48:36,290 Umm, da, am făcut asta... 517 00:48:36,415 --> 00:48:41,883 și am devenit complet dependent de asta loc care are chiftele coreene. 518 00:48:41,944 --> 00:48:44,243 - Da... - Ai fost acolo? - Nu, nu... - Este uimitor. 519 00:48:44,268 --> 00:48:46,845 Locul acela pe 6, știu, iti place acolo. 520 00:48:49,197 --> 00:48:50,707 De unde știi asta? 521 00:48:53,685 --> 00:48:55,488 De unde știi că îmi place acolo? 522 00:48:56,438 --> 00:48:57,538 Pentru că umm... 523 00:49:00,032 --> 00:49:01,707 Pentru că mi-ai spus. 524 00:49:04,872 --> 00:49:06,885 Tocmai s-a deschis luna trecută. 525 00:49:10,561 --> 00:49:12,980 M-ai urmărit? 526 00:49:17,953 --> 00:49:21,056 Ştiam eu. Cât de des? 527 00:49:24,826 --> 00:49:27,806 Doar o dată pe zi, uneori. 528 00:49:30,112 --> 00:49:31,830 Uneori mai mult. 529 00:49:38,411 --> 00:49:40,175 O, băiete, de ce? 530 00:49:44,154 --> 00:49:47,291 - Încerci să mă ții în siguranță? - Da. 531 00:49:48,598 --> 00:49:52,575 Nu, asta e cel mai apropiat Pot ajunge să fiu încă cu tine. 532 00:50:04,654 --> 00:50:06,876 Mă mut în Anglia. 533 00:50:15,198 --> 00:50:17,422 - Ce? - Da. 534 00:50:18,876 --> 00:50:23,134 Am o, um... o primă bursă la Oxford 535 00:50:23,296 --> 00:50:25,034 în medicina moleculară 536 00:50:25,059 --> 00:50:28,835 și este între mine și celălalt copil și trebuie să facem acest examen oral 537 00:50:28,860 --> 00:50:32,841 și este ca un boboc la facultate, dar are 14 ani 538 00:50:32,875 --> 00:50:36,727 și ar putea fi el dar s-ar putea să fiu eu, sper să fiu eu 539 00:50:36,763 --> 00:50:40,180 și apoi eu, trebuie să mă mut în Anglia 540 00:50:42,675 --> 00:50:44,516 și sunt foarte entuziasmat. 541 00:50:45,985 --> 00:50:47,935 asta e... eh... 542 00:50:50,518 --> 00:50:52,240 Anglia? 543 00:51:51,825 --> 00:51:54,131 Stație, am nevoie de un 10-85. 544 00:51:54,296 --> 00:51:57,815 Trimiteți unități suplimentare către colțul de sud al pieței Duffy. 545 00:51:59,550 --> 00:52:03,597 Toată lumea dă-te din drum, te rog. Pleacă din drum! 546 00:52:03,443 --> 00:52:07,070 Domnule, îndepărtați-vă mâinile de la cabluri, chiar acum! 547 00:52:07,104 --> 00:52:09,599 Domnule, îndepărtați mâinile de cabluri! 548 00:52:09,634 --> 00:52:11,913 Lasă-mă să-ți văd mâinile, te rog! 549 00:52:13,894 --> 00:52:16,564 Rămâi exact unde ești. Nu vă mișcați. 550 00:52:16,599 --> 00:52:18,998 Îngheţa! Dă-te jos, la pământ! 551 00:52:36,745 --> 00:52:38,565 Dă-te jos la pământ, acum! 552 00:52:38,599 --> 00:52:41,555 - Stop. - Dă-ți fundul la pământ, acum! 553 00:52:41,591 --> 00:52:44,415 Nu e vina mea. Stop. 554 00:52:44,987 --> 00:52:47,098 Te rog... 555 00:52:52,193 --> 00:52:53,964 Doamne. 556 00:52:55,016 --> 00:52:57,802 Mă văd... mă văd... 557 00:52:59,637 --> 00:53:03,083 Mă văd... mă văd... 558 00:53:15,298 --> 00:53:18,047 - La pământ, acum! - Nu... oprește-te. Nu face asta. 559 00:53:18,082 --> 00:53:19,735 Vă rog. 560 00:53:19,848 --> 00:53:22,264 - S-a terminat, ciudat. - Stai, nu e vina mea. 561 00:53:22,399 --> 00:53:24,517 Nu e vina mea. 562 00:53:27,286 --> 00:53:29,515 Am spus, oprește-te! 563 00:53:35,161 --> 00:53:37,924 Mă bucur că nu ești unul dintre aceștia polițiști care călăresc un cal. 564 00:53:44,240 --> 00:53:47,220 Toți membrii echipei... țineți focul și așteptați apelul meu. 565 00:53:50,319 --> 00:53:53,716 Ține-ți focul, repet, ține focul tău și stai jos. 566 00:53:55,551 --> 00:53:59,219 - Oprește-te, oprește-te! - Eu, Sparkles! 567 00:54:00,822 --> 00:54:02,610 Hei... ce mai faci? 568 00:54:02,775 --> 00:54:06,961 - Tu esti? - Da, știu că sunt eu, cine ești? 569 00:54:07,556 --> 00:54:11,975 - Nu-ți amintești de mine? - Nu, ar trebui? 570 00:54:12,000 --> 00:54:16,208 Am intrat în stradă, mașina aproape că m-a lovit. M-ai aruncat. 571 00:54:16,244 --> 00:54:20,003 M-ai salvat. Ai spus că ai nevoie de mine. 572 00:54:20,039 --> 00:54:24,178 - Tipul, tu ești tipul cu amprente albastre... - Da, amprente. 573 00:54:24,212 --> 00:54:28,937 Da, îmi amintesc de tine, bineînțeles că îmi amintesc tu, ești ochii și urechile mele. 574 00:54:29,106 --> 00:54:32,000 - Ei... cum te cheamă din nou? - Cum ai putut să mă uiți? 575 00:54:32,165 --> 00:54:35,770 - O, știu, știu, știu, nu-mi spune... - Sunt Max. - Este Max? 576 00:54:35,805 --> 00:54:37,146 Da. 577 00:54:37,282 --> 00:54:41,294 Îmi pare rău, nu te-am recunoscut cu... arăți diferit. 578 00:54:41,328 --> 00:54:43,081 Ce mai faci? 579 00:54:43,115 --> 00:54:47,591 - Nu știu ce se întâmplă cu mine. - Văd asta, eu... te cred. 580 00:54:47,971 --> 00:54:52,939 E ciudat... puterea care Am primit atât de multe. 581 00:54:53,079 --> 00:54:55,130 Am primit atât de multă furie. 582 00:54:55,164 --> 00:54:58,375 - Scuzați-mă. - Văd asta, văd că nu vrei să fii aici, văd că ești speriat 583 00:54:58,211 --> 00:55:01,883 pentru că nu știi ce se întâmplă cu tine. Văd că nu vrei să rănești pe nimeni. 584 00:55:02,281 --> 00:55:04,890 - O să fie în regulă. - Am o lovitură clară, în așteptare. 585 00:55:04,925 --> 00:55:06,847 - Nu vreau să mă mai împuște. - Nu o să te împuște. 586 00:55:06,883 --> 00:55:08,850 Băieți, acesta este prietenul meu Max. 587 00:55:08,875 --> 00:55:13,343 Ți-am spus despre Max. Nimeni nu trage în Max! 588 00:55:13,398 --> 00:55:16,559 Tu și cu mine, vă place să vorbim. Vai... Stai chiar acolo, stai chiar acolo. 589 00:55:16,584 --> 00:55:19,687 Ai grijă doar cu grila, este electricitatea. 590 00:55:21,467 --> 00:55:23,440 Eu doar... am vrut doar ca toți să mă vadă. 591 00:55:23,605 --> 00:55:25,923 Dacă face o mișcare, tu faci acea lovitură. 592 00:55:25,958 --> 00:55:30,303 Ce-ar fi să vii cu mine, du-te undeva unde putem vorbi, departe de toți acești oameni... bine? 593 00:55:32,999 --> 00:55:34,572 Nu, nu... oprește-te! 594 00:55:57,482 --> 00:56:00,312 Spidey...Spidey... 595 00:56:02,374 --> 00:56:04,447 Nebunul prost! 596 00:56:10,245 --> 00:56:12,640 nemernic, prostule! 597 00:56:16,210 --> 00:56:19,640 M-a mințit, m-a împușcat... 598 00:56:19,920 --> 00:56:22,404 Taci. 599 00:56:25,129 --> 00:56:27,347 Ești atât de egoist. 600 00:56:27,372 --> 00:56:29,259 Stai cu mine Max. 601 00:56:29,294 --> 00:56:32,016 - M-ai pus la cale. - Nu... nu te-am pus la cale. 602 00:56:32,551 --> 00:56:36,163 - M-ai mințit. - Nu, încerc să te ajut, lasa-ma sa te ajut. 603 00:57:30,807 --> 00:57:32,837 Este ziua mea de naștere. 604 00:57:32,871 --> 00:57:36,503 Acum este timpul să-mi aprind lumânări. 605 00:58:53,317 --> 00:58:55,559 Avem vizual pe Spider-Man? 606 00:58:56,453 --> 00:58:59,315 Are cineva... vizual pe Spider-Man? 607 00:59:09,153 --> 00:59:11,770 Este suficient. 608 00:59:12,495 --> 00:59:15,627 - Mike. Marele John. - Bună treabă! 609 00:59:15,664 --> 00:59:20,272 Bună treabă, băieți. Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 610 00:59:27,378 --> 00:59:29,961 Omul Păianjen... 611 00:59:35,891 --> 00:59:37,657 Anglia? 612 00:59:38,910 --> 00:59:40,494 Serios? 613 00:59:50,019 --> 00:59:51,771 Vorbă bună. 614 01:00:09,751 --> 01:00:14,203 Acoperirea noastră a acestei povești de ruptură începe cu Jessica Abo la fața locului. 615 01:00:14,228 --> 01:00:18,214 Asta e corect. Stăm aici cu doi martori oculari care ne vor spune ce tocmai au văzut. 616 01:00:18,239 --> 01:00:21,846 Deci spune-ne. Cum crezi că a făcut-o Spider-Man. Cum crezi că a învins această creatură. 617 01:00:22,071 --> 01:00:25,974 Da, trebuie să fie cauciucat, costumul Spideys de aia nu s-a electrocutat. 618 01:00:26,499 --> 01:00:28,648 Probabil un fel de neopren. Asta voi folosi, sincer... 619 01:00:28,983 --> 01:00:33,346 Vă mulțumesc foarte mult pentru voi doi, după cum vă puteți da seama atâtea întrebări rămân fără răspuns.. 620 01:02:26,849 --> 01:02:31,543 Sondajele online arată o absorbție bruscă în public sentiment în favoarea web-crawler-ului. 621 01:02:31,612 --> 01:02:35,411 În seara asta s-ar părea că orașul New York îi datorează o datorie de recunoștință. 622 01:03:07,033 --> 01:03:09,331 Armura militară de următoarea generație. 623 01:03:09,455 --> 01:03:13,420 Caracteristicile includ îmbunătățite mobilitate, repararea rănilor pe câmpul de luptă. 624 01:03:13,488 --> 01:03:15,879 Interfață directă cu sistemul nervos. 625 01:03:24,712 --> 01:03:28,451 Deci păianjenul obișnuit de uz casnic, hm... spre deosebire de celulele umane, 626 01:03:28,959 --> 01:03:31,801 ele conțin puterea de a se autovindeca 627 01:03:32,169 --> 01:03:34,914 de la infecție severă, leziuni tisulare. 628 01:03:34,939 --> 01:03:39,431 și așa am folosit izotop radioactiv cu ADN uman compatibil... 629 01:03:41,237 --> 01:03:45,463 Bine ați venit... la știința Dr. Jallings anchetator. 630 01:03:45,488 --> 01:03:48,268 Astăzi vom vorbi despre electricitate. 631 01:03:48,280 --> 01:03:51,182 Baterii, izolatoare, curent electromagnetic. 632 01:03:51,607 --> 01:03:54,268 Bateriile pot rezista multe taxe primite. 633 01:03:54,293 --> 01:03:57,449 Cu cât bateria este mai puternică, cu atât mai mare este sarcina pe care o poate suporta. 634 01:03:58,065 --> 01:04:02,179 Dar dacă taxa de intrare depășește taxa de ieșire, 635 01:04:02,236 --> 01:04:06,742 bateria ar putea exploda! Exploda! 636 01:04:08,083 --> 01:04:12,611 Când faci experimente ca acesta, purtați întotdeauna echipament de protecție. 637 01:04:12,477 --> 01:04:13,277 - Nu ești invincibil. 638 01:04:13,278 --> 01:04:15,450 - Vom avea nevoie de o baterie mai mare! 639 01:04:56,407 --> 01:04:59,675 - Buna ziua? - Pete, eu sunt. 640 01:05:00,613 --> 01:05:05,041 Hei, Harry, cât este ceasul? 641 01:05:05,435 --> 01:05:09,122 Tarziu, devreme, nu stiu. Am stat treaz toată noaptea. 642 01:05:09,585 --> 01:05:12,349 - Trebuie să te văd. - Ești bine...? 643 01:05:12,478 --> 01:05:14,238 Nu chiar Pete. 644 01:05:14,406 --> 01:05:18,640 Mor... dar cred că poți ajuta salvează-mi viața. 645 01:05:20,190 --> 01:05:24,686 Te uiți la primul din lume Hibrizi om-păianjen. 646 01:05:24,794 --> 01:05:27,931 Speranța este de a extrage veninul din glandele lor 647 01:05:28,056 --> 01:05:33,289 și transformă asta într-un leac, un agent care vindecă celulele bolnave. 648 01:05:33,317 --> 01:05:35,712 Și dacă mă pot vindeca... 649 01:05:35,924 --> 01:05:40,935 Imaginează-ți ce ar putea face asta pentru alții boli precum Alzheimer chiar și cancer. 650 01:05:44,450 --> 01:05:47,259 Nu au reușit niciodată încercări umane. 651 01:05:47,697 --> 01:05:51,344 14 ani de cercetare și nimic să arate pentru ea. 652 01:05:54,354 --> 01:05:56,535 Cu excepția poate asta. 653 01:06:03,746 --> 01:06:07,715 - Omul Păianjen. - Dar el? 654 01:06:08,313 --> 01:06:11,331 A fost muşcat de unul dintre acele lucruri și a funcționat. 655 01:06:11,912 --> 01:06:15,598 nu stiu cum si eu nu stiu de ce...dar 656 01:06:16,263 --> 01:06:22,171 el poate face tot ce poate un păianjen, inclusiv auto-vindecare. 657 01:06:22,612 --> 01:06:24,463 Trebuie să-l găsesc. 658 01:06:24,840 --> 01:06:26,695 Am nevoie de sângele lui. 659 01:06:41,554 --> 01:06:46,517 Ai nevoie de sângele lui Spider-Man? 660 01:06:49,790 --> 01:06:54,761 - Îmi va salva viața. - S-ar putea să nu, Harry. 661 01:06:54,995 --> 01:06:57,031 S-ar putea să nu fie atât de simplu. 662 01:06:57,130 --> 01:07:00,652 - Ai văzut ce sa întâmplat cu Curt Connors, nu? - Connors era slab. 663 01:07:00,577 --> 01:07:02,505 Acesta sunt eu, Peter. 664 01:07:02,530 --> 01:07:07,787 Nu cred că poți configura pur și simplu un van și pune-l să o doneze. 665 01:07:07,944 --> 01:07:12,456 Adică, sunt sigur că e sensibil despre oamenii care împinge ace... și 666 01:07:12,935 --> 01:07:14,498 Probabil sensibil? 667 01:07:14,640 --> 01:07:19,461 Bine, atunci poate că poți doar spune-mi cu sensibilitate unde este 668 01:07:19,524 --> 01:07:22,879 - și mă voi duce doar să-l întreb eu. - Ce? 669 01:07:26,051 --> 01:07:30,325 - I-ai făcut poza. - Deci? - Îl cunoşti. 670 01:07:30,595 --> 01:07:36,021 Harry, am făcut o poză de la distanță, Am folosit un obiectiv lung, nu-l cunosc. 671 01:07:37,623 --> 01:07:40,742 - Am pus cap la cap ce ai spus la râu 672 01:07:40,926 --> 01:07:42,226 - Ce, eu...? 673 01:07:42,227 --> 01:07:44,859 despre cum le dă oamenilor speranță. 674 01:07:46,595 --> 01:07:48,458 Haide. 675 01:08:07,382 --> 01:08:09,718 Doar spune da. 676 01:08:15,856 --> 01:08:18,348 Nu-mi întoarce spatele. 677 01:08:19,146 --> 01:08:22,662 Nu vreau să ajung ca tatăl meu, Peter. 678 01:08:23,791 --> 01:08:25,678 Vă rog. 679 01:08:26,901 --> 01:08:29,136 - Peter, te rog. - Nu pot. 680 01:08:39,680 --> 01:08:43,906 O să încerc să-l găsesc pe Spider-Man. 681 01:08:54,101 --> 01:08:57,036 - Hei, ce caută securitatea aici? - E atât de ciudat. 682 01:09:05,641 --> 01:09:08,116 Hei, domnișoară Stacy. 683 01:09:26,516 --> 01:09:29,813 Ce faci aici? Ce faci aici? 684 01:09:39,851 --> 01:09:42,656 Ea nu este aici. Verificați un alt etaj. 685 01:09:43,622 --> 01:09:46,089 - Ai probleme? - Da. - Cine e tipul acela? 686 01:09:46,113 --> 01:09:49,241 A avut loc un accident, în laborator de genomică și ei îl acoperă 687 01:09:49,410 --> 01:09:52,719 si am aflat. Tipul acela din Times Square aseară, 688 01:09:53,056 --> 01:09:56,240 L-am cunoscut. El a fost un inginer electrician în clădire 689 01:09:56,309 --> 01:09:59,171 și l-a iubit pe Spider-Man, de de altfel, era un fanatic 690 01:09:58,995 --> 01:10:03,213 Nu am primit o atmosferă de dragoste aseară. Am primit mai mult de a vrea să mă omoare cu vibrația lui electrică. 691 01:10:02,929 --> 01:10:05,585 De fapt, așa e să te iubesc. 692 01:10:06,106 --> 01:10:09,337 Îl căutam pe computer și toate fișierele au fost șterse. 693 01:10:09,503 --> 01:10:12,188 - Este complet ștearsă. - Acesta este Oscorp. 694 01:10:12,860 --> 01:10:17,388 - Dar tu, de ce ești aici? - Harry. - Osborn? - E pe moarte. 695 01:10:17,931 --> 01:10:19,625 - Ce vrei să spui că moare? - E pe moarte. 696 01:10:19,650 --> 01:10:24,850 Și crede că singurul lucru va fi salvarea lui viața este sângele meu, sângele lui Spider-Man. 697 01:10:24,975 --> 01:10:27,575 Din câte știu eu, dacă îi dau el, l-ar putea ucide. 698 01:10:27,600 --> 01:10:29,447 Sau ceva mai rău. 699 01:10:31,640 --> 01:10:34,071 Acesta este dulapul de întreținere, Gwen. 700 01:10:34,658 --> 01:10:37,593 Acesta este cel mai clișeu ascunzătoare ai fi putut sa alegi. 701 01:10:37,863 --> 01:10:39,513 imi pare rau... 702 01:10:39,525 --> 01:10:44,053 - Aceasta este cea mai stupidă ascunzătoare. - ..Nu ne-am dus la ascunzătoarea Bahamas. 703 01:10:44,178 --> 01:10:48,034 Trebuie să vorbesc cu tine despre Anglia, cred că... nu... 704 01:10:57,802 --> 01:11:00,906 - Tocmai m-ai sărutat. - Știu, îmi pare rău, nu m-am putut abține. 705 01:11:01,448 --> 01:11:03,039 Cum ți-a plăcut? 706 01:11:03,521 --> 01:11:07,297 - M-am simțit puțin grăbit. - Știu, știu. 707 01:11:07,378 --> 01:11:10,860 - Acesta este planul. Ajungi la lift, o să le distrag atenția, bine? - Bine 708 01:11:43,263 --> 01:11:45,440 Îmi pare rău... Azi sunt binecuvântat. 709 01:11:50,313 --> 01:11:52,293 - Gwen Stacy. - Oh, Doamne! 710 01:11:53,889 --> 01:11:56,889 Umm... scuze... Oh, e ok 711 01:11:56,890 --> 01:12:00,768 - Ea... umm... eu sunt Harry. - Da... 712 01:12:01,615 --> 01:12:05,420 - Sunt un vechi prieten al lui Peter. - Da, știu cine ești. Îmi pare rău. 713 01:12:05,490 --> 01:12:07,333 m-am cam grabit... 714 01:12:07,450 --> 01:12:12,326 Nu, îmi pare rău că nu ne-a prezentat niciodată. Credeam că voi doi v-ați despărțit. 715 01:12:14,125 --> 01:12:18,513 Oh... da, da, am avut, este... 716 01:12:18,717 --> 01:12:20,645 Complicat. 717 01:12:21,012 --> 01:12:25,878 - Complicat. - El este Peter. Totul este întotdeauna complicat cu Peter. 718 01:12:28,016 --> 01:12:32,142 - Da, da, e... ai dreptate. - Dar de asta are nevoie de tine. 719 01:12:33,467 --> 01:12:35,024 Corect? 720 01:12:36,903 --> 01:12:40,079 Pentru a-l ajuta să facă alegerile clar. 721 01:12:43,235 --> 01:12:47,896 - Mă bucur să te cunosc, Harry. - Da, este o plăcere, Gwen. 722 01:13:43,526 --> 01:13:46,629 Ai avut un accident groaznic. 723 01:13:48,629 --> 01:13:53,214 Sunt Dr. Kafka. Sunt aici să te ajut. 724 01:13:53,576 --> 01:13:55,379 Bineînțeles că ești, doctore. 725 01:13:56,176 --> 01:14:00,326 De aceea ai pregătit un grad militar, electrod de biostimulare. 726 01:14:00,898 --> 01:14:05,651 Condensatoare de mare intensitate. Genul pe care îl fac la Oscorp. 727 01:14:05,844 --> 01:14:08,625 Toate acestea pentru că încerci să mă ajuți. 728 01:14:08,694 --> 01:14:10,272 ai dreptate. 729 01:14:10,288 --> 01:14:12,300 Sunt aici să te studiez, 730 01:14:12,469 --> 01:14:17,206 pentru a înțelege ce ești, de ce ești 731 01:14:17,416 --> 01:14:19,761 si voi obtine rezultate. 732 01:14:24,878 --> 01:14:26,973 Întotdeauna fac. 733 01:14:29,028 --> 01:14:33,499 Îți dai seama că m-ai închis într-o închisoare... care merge... 734 01:14:33,765 --> 01:14:37,524 pe curent electric... 735 01:14:39,763 --> 01:14:44,291 Îl simt în pereți, Îl simt în vene. 736 01:14:45,337 --> 01:14:48,896 Indiferent ce faci, doctore, nu o poți reține. 737 01:14:49,571 --> 01:14:53,315 Este o forță a naturii, ca mine. 738 01:15:00,249 --> 01:15:02,893 - Vrei să știi cât de puternic sunt? - Da. 739 01:15:02,993 --> 01:15:05,464 Ei bine, la fel și eu! 740 01:15:06,303 --> 01:15:08,751 ( Gemete si gemete ) 741 01:15:09,293 --> 01:15:13,152 mor...de nerăbdare să știu. 742 01:15:13,223 --> 01:15:18,836 Doctore, dar ar fi bine să te asiguri al naibii de tine ucide-mă de data asta pentru că dacă nu... 743 01:15:19,461 --> 01:15:21,513 O să sting lumina. 744 01:15:21,531 --> 01:15:26,252 așa că toată lumea din orașul ăsta va ști cum e să trăiești în lumea mea. 745 01:15:27,143 --> 01:15:32,186 O lume fără putere. O lume fără milă. 746 01:15:32,255 --> 01:15:35,793 O lume fără Omul Păianjen. 747 01:15:35,818 --> 01:15:40,097 Și toată lumea va putea să mă vadă pentru cine sunt cu adevărat. 748 01:15:40,683 --> 01:15:42,696 si tu cine esti? 749 01:15:43,526 --> 01:15:47,264 Nu știi? Eu sunt Electro. 750 01:15:52,127 --> 01:15:55,626 Avertisment: capacitatea de reținere electrică a fost atinsă. 751 01:15:55,662 --> 01:15:58,511 Inițiază procedura de blocare imediat. 752 01:15:59,136 --> 01:16:03,693 Foarte impresionant, Electro. 753 01:16:04,141 --> 01:16:06,431 A început blocarea. 754 01:16:18,867 --> 01:16:20,570 Mătușa May? 755 01:16:25,008 --> 01:16:28,723 - Ce faci? - Când ai făcut asta? 756 01:16:37,794 --> 01:16:40,435 Există ceva ce nu ești spunându-mi, mătușă May. 757 01:16:40,804 --> 01:16:43,907 De fiecare dată când îmi menționez părinții, iti cobor ochii. 758 01:16:44,391 --> 01:16:47,434 Știu că nu spui eu ceva. Mă minți. 759 01:16:47,459 --> 01:16:51,001 - Stiu ca ma iubesti... - Eu nu... - Știu că mă iubești, dar mă iubești. 760 01:16:52,006 --> 01:16:56,124 Mătușă May, mătușă May, trebuie să-mi spui, May, acesta este tatăl meu. 761 01:16:56,285 --> 01:16:57,911 Da, a fost tatăl tău... 762 01:16:58,219 --> 01:17:02,772 dar asta nu părea să-l oprească de la plecarea ta.. aici. 763 01:17:04,066 --> 01:17:06,230 Am nevoie de adevăr. 764 01:17:07,921 --> 01:17:10,776 Adevărul este că părinții tăi te-au lăsat aici, în pragul ușii noastre. 765 01:17:10,940 --> 01:17:15,344 Și tu ești acest băiețel a cărui lume întreagă a fost dat peste cap fără nicio explicație. 766 01:17:15,513 --> 01:17:18,828 Am făcut tot ce am putut, am putut. 767 01:17:18,891 --> 01:17:20,743 Unchiul tău Ben și cu mine. 768 01:17:20,918 --> 01:17:24,475 Cui altcineva avea să aibă grijă de tine și te protejeaza si iti faci griji pentru tine? 769 01:17:24,500 --> 01:17:26,910 Tatăl tău? Nu. 770 01:17:27,378 --> 01:17:31,712 Eu am fost cel care ți-a șters nasul și te-a făcut să te speli pe dinți 771 01:17:31,737 --> 01:17:34,463 si fa-ti temele si spala lenjeria ta murdară. eu! 772 01:17:34,488 --> 01:17:39,638 Mătușa ta proastă, neștiințifică, care nu stie sa faca rost... 773 01:17:39,663 --> 01:17:44,625 care trebuie sa urmeze cursuri de asistenta medicala, cu 22 de ani copii, ca să pot plăti pentru ca tu să mergi la facultate 774 01:17:44,694 --> 01:17:48,256 si nu stiu cum sa fac asta fără Ben. nu stiu cum 775 01:17:49,053 --> 01:17:52,280 și tu visezi la tatăl tău perfect 776 01:17:52,450 --> 01:17:55,174 cine nu a fost niciodată aici? Nu! 777 01:17:56,346 --> 01:17:59,469 Nu, nu vă spun. Tu ești băiatul meu. 778 01:17:59,794 --> 01:18:04,731 În ceea ce mă privește, ești băiatul meu. Și nu te voi răni. 779 01:18:13,168 --> 01:18:16,839 Sunt băiatul tău. Tu ești totul pentru mine. 780 01:18:18,240 --> 01:18:24,259 Ești suficient. Ești mai mult decât suficient. Nu despre asta este vorba. Nu te întorce așa. 781 01:18:25,452 --> 01:18:28,620 - Te iubesc atat de mult. - Știu. 782 01:18:33,124 --> 01:18:37,584 E în regulă. E în regulă. 783 01:18:39,521 --> 01:18:41,099 Mătușa May... 784 01:18:44,006 --> 01:18:46,187 Trebuie să știu. 785 01:18:50,845 --> 01:18:52,419 În regulă. 786 01:18:55,674 --> 01:18:57,896 Îți voi spune tot ce știu. 787 01:19:00,602 --> 01:19:03,552 - Dar te va răni. - Bine. 788 01:19:07,470 --> 01:19:09,901 La câteva zile după înmormântare... 789 01:19:10,031 --> 01:19:13,807 Doi oameni guvernamentali au venit să ne vadă. 790 01:19:15,756 --> 01:19:18,690 Au spus, cercetarea genetică 791 01:19:18,715 --> 01:19:22,379 cu care se descurca tatăl tău Norman Osborn era foarte valoros 792 01:19:22,705 --> 01:19:27,483 și că oamenii ar plăti mult pentru asta și de aceea a fugit cu el. 793 01:19:27,730 --> 01:19:31,445 Au spus că este un trădător. Nu-mi venea să cred, Peter. 794 01:19:31,934 --> 01:19:36,494 Ne-au spus că și-a trădat tot ce a putut prietene, noi toți, pentru bani. 795 01:19:41,204 --> 01:19:43,449 Eu nu... nu înțeleg. Nu... asta nu are sens. 796 01:19:43,474 --> 01:19:47,205 Da, știu. Nici eu nu am crezut. Nu am crezut. 797 01:19:47,880 --> 01:19:50,648 - Asta nu are niciun sens... - Peter... Nu ştiu. 798 01:19:50,958 --> 01:19:57,032 Atât de mult timp, l-aș juca iar și iar capul meu ce am ratat, ce am ratat. 799 01:19:57,057 --> 01:20:03,019 Era doar un tip normal fără pretenții. A purtat aceeași halat de laborator de 20 de ani... 800 01:20:03,244 --> 01:20:06,014 A luat trenul D la serviciu, in fiecare dimineata la sapte... 801 01:20:06,039 --> 01:20:08,361 venea acasă la 6 în fiecare seară. 802 01:20:09,331 --> 01:20:10,841 Nu știu. 803 01:20:11,337 --> 01:20:14,605 Poate că toată lumea are o parte din se ascund pe sine... 804 01:20:15,513 --> 01:20:17,977 chiar și de la oamenii pe care îi iubesc. 805 01:20:24,149 --> 01:20:25,749 Petru.. 806 01:20:27,450 --> 01:20:28,750 Petru.. 807 01:20:33,750 --> 01:20:35,332 domnule Osborn. 808 01:20:40,122 --> 01:20:44,515 Priveşte în sus. Cred că mă cauți. 809 01:20:46,831 --> 01:20:49,052 Nu pot să-mi cred ochilor. 810 01:20:50,610 --> 01:20:51,290 Omul Păianjen. 811 01:20:58,609 --> 01:21:01,366 Doar omul pe care voiam să-l văd. 812 01:21:03,471 --> 01:21:08,689 - Ai... umm... ai vorbit cu Peter? - Da. 813 01:21:15,083 --> 01:21:19,027 Vreau să vă ajut, domnule Osborn. Chiar, chiar. 814 01:21:20,114 --> 01:21:23,849 Nu pot să-ți dau sângele meu. Nu chiar acum. 815 01:21:23,974 --> 01:21:27,874 - Scuzați-mă? - E prea periculos. 816 01:21:28,587 --> 01:21:32,249 Dacă sângele nostru nu este compatibil, ai putea muri. 817 01:21:32,652 --> 01:21:34,455 Deja mor. 818 01:21:35,295 --> 01:21:40,040 - Sângele tău nu mă poate face să mor mai mult. - Dar ar putea face ceva mai rău. 819 01:21:42,719 --> 01:21:43,219 Bine. 820 01:21:45,182 --> 01:21:46,800 Bine, cât? 821 01:21:47,325 --> 01:21:49,112 - Cât ce? - Cât vrei? 822 01:21:49,137 --> 01:21:53,829 Numiți, vrei o barcă, vrei un avion, tu vrei bani? Cât vrei? 823 01:21:54,455 --> 01:21:57,767 - Nu vreau banii tăi. - Hai, toată lumea vrea banii mei! 824 01:21:58,765 --> 01:22:00,540 Eu nu. 825 01:22:03,864 --> 01:22:06,254 Am crezut... am crezut că ar trebui să salvezi oamenii. 826 01:22:06,927 --> 01:22:10,618 Am crezut că asta faci, salvezi viețile oamenilor. 827 01:22:11,345 --> 01:22:13,692 O să mă lași să mor. 828 01:22:13,717 --> 01:22:16,985 Încerc să te protejez, chiar acum. 829 01:22:17,665 --> 01:22:20,181 Încerci să te protejezi. 830 01:22:20,224 --> 01:22:24,920 Uite... avem nevoie doar de ceva mai mult timp 831 01:22:25,145 --> 01:22:27,762 nu am timp! 832 01:22:34,654 --> 01:22:36,289 Îmi pare rău. 833 01:22:44,632 --> 01:22:47,038 Ești o fraudă, Spider-Man! 834 01:23:03,451 --> 01:23:06,470 - Hei, - Bună! Trebuie să vorbesc cu tine o secundă. - Am întârziat acum. 835 01:23:07,085 --> 01:23:09,769 Nu, nu... va dura doar o secundă. 836 01:23:10,080 --> 01:23:13,477 Dă-mi un minut, dă-mi doar un minut, Vreau doar să spun un lucru și am plecat. 837 01:23:13,502 --> 01:23:14,552 Totul este o mizerie! 838 01:23:14,577 --> 01:23:17,261 Tatăl meu, mama mea, tot ce credeam despre ei...minciuni! 839 01:23:18,118 --> 01:23:20,759 Minciuni, minciuni, minciuni. Nimic nu mai are sens. 840 01:23:20,911 --> 01:23:24,434 Deci iată-ne. Trebuie să-mi dau seama ce o să fac cu Harry. Bineînțeles că vreau să-l salvez, știi. 841 01:23:24,951 --> 01:23:26,767 Vreau să-l salvez... pentru că e cel mai bun prieten al meu. 842 01:23:27,155 --> 01:23:31,901 Dacă sângele meu funcționează? Dar dacă nu? Nu știu. Habar n-am. 843 01:23:33,505 --> 01:23:34,505 Oh, Doamne.. 844 01:23:34,506 --> 01:23:36,305 Nu am nimic. 845 01:23:36,365 --> 01:23:39,343 Singurul lucru la care tot revin... Gwen este... 846 01:23:39,906 --> 01:23:43,515 Domnișoară Stacy, să te iau la etaj? 847 01:23:43,561 --> 01:23:45,912 Da, îmi pare atât de rău. 848 01:23:46,063 --> 01:23:50,591 imi pare tare rau..am intarziat deja... Pot să mai am doar un minut? 849 01:23:51,891 --> 01:23:53,750 Mulțumesc, îmi pare rău. 850 01:23:54,888 --> 01:24:00,897 - Unde suntem? - Trebuie să fiu... eh... sunt la... ultimul meu interviu pentru Oxford, chiar acum. 851 01:24:02,623 --> 01:24:05,099 - Oxford? Nu știu. - Da. 852 01:24:07,568 --> 01:24:11,006 OK, bine, îmi pare rău că te deranjez, ea... umm... frumoasa mea doamna... 853 01:24:11,893 --> 01:24:15,599 dar madame, madame dar eh... cine sunt eu? Adică, cine sunt eu? Eu sunt John Hopkins. 854 01:24:15,424 --> 01:24:20,346 Sunt unul dintre tinerii profesori de la Harvard și încerc să o fac să fie în... 855 01:24:21,218 --> 01:24:23,949 să fac parte din echipa mea, de ceva vreme 856 01:24:24,018 --> 01:24:27,455 și ea este cea mai bună persoană pe care o cunosc și un geniu științific 857 01:24:28,135 --> 01:24:32,782 - și... oricum, "Doamne să salveze regina" Îmi pare rău că am făcut lucruri... - Peter.. Poți să mă aștepți doar 1 secundă? Petru! 858 01:24:33,155 --> 01:24:37,656 Peter, ce vrei să-mi spui? Care este singurul lucru? 859 01:24:41,921 --> 01:24:43,763 Trebuie să plec un an în Anglia. 860 01:24:45,777 --> 01:24:47,403 Este important pentru mine. 861 01:24:51,564 --> 01:24:55,251 Nu știu, poate că suntem pe drumuri diferite acum. 862 01:24:55,883 --> 01:24:57,494 Știi... nu știu. 863 01:24:57,519 --> 01:25:04,663 Pur și simplu mergeam în moduri diferite. Trebuie să plec. Trebuie să plec. 864 01:25:07,266 --> 01:25:07,766 Gwen. 865 01:25:10,581 --> 01:25:12,409 Noroc. 866 01:26:18,375 --> 01:26:24,275 ..Lua trenul D în fiecare dimineață la ora 7, a venit acasa la 6 seara... 867 01:26:32,876 --> 01:26:37,771 „Stația secretă a lui Roosevelt: Track 61, o extensie subterană secretă a New York-ului 868 01:26:38,137 --> 01:26:40,906 Tren de linie „D” sub Pershing Square 869 01:26:40,957 --> 01:26:44,688 a fost construit inițial pentru a transporta președintele Franklin Roosevelt departe de ochii publicului... 870 01:26:44,713 --> 01:26:48,190 pentru a-și ține poliomielita ascunsă din partea poporului american”. 871 01:26:57,667 --> 01:26:58,279 domnule Osborn. 872 01:27:00,880 --> 01:27:04,779 Ești bine? Este ceva ce pot te iau sau...? 873 01:27:04,904 --> 01:27:08,265 Nu, dacă nu poți aduce acei păianjeni înapoi la viață. 874 01:27:08,676 --> 01:27:11,903 - Păianjeni? - Cele pe care le-au distrus. 875 01:27:13,079 --> 01:27:16,266 „Pentru a restabili încrederea investitorilor”. 876 01:27:17,732 --> 01:27:21,552 Du-te acasă, Felicia. Ia-ți ziua liberă. 877 01:27:23,208 --> 01:27:23,708 Harry! 878 01:27:26,623 --> 01:27:30,439 Cred că poate exista o altă cale, pentru a obține ceea ce cauți... 879 01:27:32,741 --> 01:27:37,059 L-am auzit pe Menken vorbind cu unul dintre șefii securității noastre. 880 01:27:38,150 --> 01:27:43,321 Înainte să distrugă păianjenii, li s-au extras veninul. 881 01:27:44,122 --> 01:27:45,222 Ce? 882 01:27:47,803 --> 01:27:49,336 Ce vrei să spui? 883 01:27:49,404 --> 01:27:55,300 Astfel s-ar putea conforma proceselor dar păstrați în continuare datele în cazul în care vor fi vreodată utile. 884 01:27:56,725 --> 01:27:59,908 - Unde este? - Undeva în clădire. 885 01:28:00,778 --> 01:28:04,384 Undeva în afara cărților numite „Proiecte speciale”. 886 01:28:07,175 --> 01:28:12,408 Proiecte speciale. Cea mai recentă intrare: acum 1 oră 887 01:28:12,541 --> 01:28:15,004 Aprobat de Harry Osborn... 888 01:28:17,237 --> 01:28:20,002 Se accesează arhiva Ravencroft. 889 01:28:24,303 --> 01:28:26,403 Dosar: 713.. 890 01:28:28,804 --> 01:28:30,304 ce naiba... 891 01:28:32,705 --> 01:28:35,605 Dosar 71, subiect: Dylan, Max 892 01:28:35,846 --> 01:28:38,182 ...și apoi voi stinge lumina, 893 01:28:38,293 --> 01:28:42,911 așa că toată lumea din orașul ăsta va ști cum e să trăiești în lumea mea. 894 01:28:42,936 --> 01:28:47,825 O lume fără putere. O lume fără Spider-Man. 895 01:28:47,890 --> 01:28:52,427 Avertisment. Utilizatorul dvs accesul a fost revocat. 896 01:28:52,805 --> 01:28:55,529 Nu poți intra acolo. E ocupat. 897 01:28:55,562 --> 01:28:59,010 - Ce-ai făcut? - O întrebare mai relevantă este ce ai făcut? 898 01:28:59,686 --> 01:29:03,089 Un angajat este ucis și în tine prima acțiune în calitate de CEO, o acoperiți! 899 01:29:03,157 --> 01:29:07,987 Nu, ai acoperit-o și apoi tu l-am îngropat în casa de insecte folosind numele meu. 900 01:29:08,156 --> 01:29:11,769 Ravenscroft este o instituție uzată de timp dedicat îmbunătățirii mentale. 901 01:29:12,321 --> 01:29:17,256 - Experimentezi pe oameni acolo. - Progresul are treptele lui. 902 01:29:17,340 --> 01:29:20,887 Acum, în lumina ta înșelătoare acțiuni criminale, ați fost... 903 01:29:20,895 --> 01:29:24,106 cum pun asta cu blandete... concediat. 904 01:29:24,151 --> 01:29:26,026 N-o să mă îngropi și pe mine. 905 01:29:26,254 --> 01:29:29,323 Mi se pare că ești deja la jumătatea pământului. 906 01:29:30,283 --> 01:29:35,125 Este doar o chestiune de timp. Vei muri de o moarte îngrozitoare, 907 01:29:35,282 --> 01:29:37,362 ca tatăl tău. 908 01:29:37,921 --> 01:29:42,380 Diferența este, nimeni nu va fi dor de tine. 909 01:29:43,925 --> 01:29:46,385 - Scoate-l afară. - Stai, stai! 910 01:29:54,133 --> 01:29:56,254 Îmi cunosc drumul spre casă. 911 01:32:40,797 --> 01:32:43,196 Numele meu este Richard Parker. 912 01:32:43,481 --> 01:32:47,913 Orice minciuni se vor spune despre mine, Aș vrea ca lumea să cunoască adevărul. 913 01:32:48,049 --> 01:32:51,362 Oscorp era deja un lider în cercetarea genetică 914 01:32:51,531 --> 01:32:56,478 când Norman Osborn a făcut o înțelegere cu o organizație militară străină 915 01:32:56,602 --> 01:32:59,242 pentru a continua să-mi finanțez cercetarea. 916 01:32:59,211 --> 01:33:01,952 Și am descoperit pentru ce aveau să-l folosească. 917 01:33:01,977 --> 01:33:05,884 Arme, arme biologice desigur. Așa că am refuzat. 918 01:33:05,953 --> 01:33:09,442 Și acum să mă elimini din imagine, 919 01:33:09,608 --> 01:33:13,592 Norman Osborn are dovezi falsificate împotriva mea 920 01:33:13,758 --> 01:33:17,363 pentru a prelua controlul asupra muncii mele. 921 01:33:20,845 --> 01:33:22,355 Te pot ajuta? 922 01:33:22,524 --> 01:33:26,548 Da, poți deschide poarta. Eu sunt Harry Osborn. 923 01:33:26,673 --> 01:33:30,574 Există un pacient în aripa aceea de izolare pe care trebuie să-l văd. 924 01:33:30,782 --> 01:33:33,717 Joe, acesta este domnul Osborn, Oscorp. 925 01:33:33,874 --> 01:33:36,805 Îmi pare rău, domnule, fără o insignă galbenă, Nu pot lăsa pe nimeni să treacă de acest punct. 926 01:33:40,257 --> 01:33:45,539 Ei bine, nu contează pentru că există altceva pe care Norman nu știe. 927 01:33:47,008 --> 01:33:51,869 ADN-ul uman în care l-am implantat păianjenii 928 01:33:53,423 --> 01:33:55,090 era al meu. 929 01:33:57,448 --> 01:34:01,683 Ceea ce înseamnă că fără mine, fără linia mea de sânge, 930 01:34:01,847 --> 01:34:06,081 Oscorp nu se poate replica niciodată sau continuă experimentele mele. 931 01:34:06,363 --> 01:34:08,879 Păstrați Electro incubat, 932 01:34:09,347 --> 01:34:13,542 400 de miligrame de pentol de sodiu și fenobarbital, 933 01:34:15,004 --> 01:34:19,053 Am...am distrus cât mai mult din arhive 934 01:34:19,063 --> 01:34:22,094 dar nu am avut timp să omoare toți păianjenii. 935 01:34:22,598 --> 01:34:25,323 Deci, ca om de știință, alegerea mea este foarte clară acum. 936 01:34:25,532 --> 01:34:29,304 trebuie să dispar. trebuie să ajung cât de departe pot de aici 937 01:34:29,353 --> 01:34:31,365 ci ca tată 938 01:34:31,390 --> 01:34:34,798 înseamnă că s-ar putea să nu-mi văd băiatul din nou. 939 01:34:36,414 --> 01:34:41,793 si nimic nu este ca important pentru mine ca fiu al meu, Peter. 940 01:34:42,008 --> 01:34:43,727 Nimic pe lumea asta. 941 01:34:44,243 --> 01:34:48,557 Dar am responsabilitatea de a proteja lumea din ceea ce am creat 942 01:34:48,630 --> 01:34:51,649 și protejează-l de ce Știu că Osborn este capabil. 943 01:34:52,635 --> 01:34:55,066 Oamenii vor spune că sunt un monstru 944 01:34:56,048 --> 01:34:58,020 pentru ceea ce am făcut. 945 01:34:59,324 --> 01:35:01,207 Poate au dreptate. 946 01:35:03,379 --> 01:35:06,986 Mereu am crezut că voi avea mai mult... timp. 947 01:35:07,162 --> 01:35:10,555 - Tata... tata!... - Îmi pare rău. 948 01:35:28,764 --> 01:35:31,209 Sedare... oprit... 949 01:35:37,802 --> 01:35:42,327 Am să te scot afară. Corect, dar nu avem mult timp. 950 01:35:42,627 --> 01:35:47,071 - Cine eşti tu? - Sunt Harry Osborn. Vreau să-ți fac o înțelegere. 951 01:35:49,330 --> 01:35:52,602 - Ar trebui să te omor. - Haide. 952 01:35:53,065 --> 01:35:57,299 Gândește-te mai mare, Max. Nu sunt cel pe care-l vrei. 953 01:35:57,464 --> 01:36:01,961 Îl vrei pe Spider-Man și ți-l pot da. 954 01:36:03,030 --> 01:36:07,652 Dar... am nevoie de ceva mai întâi. 955 01:36:09,117 --> 01:36:11,378 Am nevoie să mă bagi în Oscorp. 956 01:36:11,415 --> 01:36:15,052 Te bagi înăuntru? Tu o deții. 957 01:36:16,063 --> 01:36:18,579 Nu mai. Oscorp ne-a trădat pe amândoi. 958 01:36:18,704 --> 01:36:22,928 Deci nu pot intra acolo fără tine și nu poți pleca de aici fără mine. 959 01:36:23,861 --> 01:36:26,301 - Ce se întâmplă? - Cineva a tras o alarmă în unitatea iso... 960 01:36:26,326 --> 01:36:29,127 Ia o echipă de izolare acolo sus acum! 961 01:36:30,016 --> 01:36:31,951 N-ai putea ști ce vreau. 962 01:36:31,983 --> 01:36:35,758 Ai trimis designul pentru grilă și l-au furat și acum îl vrei înapoi. 963 01:36:35,759 --> 01:36:37,473 Vrei doar să iei înapoi ce este a ta! 964 01:36:37,911 --> 01:36:42,935 - Cum? - Toată puterea este în oraș, Max, și este chiar la îndemâna ta. 965 01:36:43,377 --> 01:36:45,377 Odată ce închideți grila... 966 01:36:45,402 --> 01:36:49,342 Omul Păianjen va veni la tine și vreau să-l faci să sângereze! 967 01:36:51,304 --> 01:36:53,015 Rupe-o! Rupe-o! 968 01:36:55,402 --> 01:36:57,745 Max, nu avem mult timp. 969 01:36:57,780 --> 01:36:58,596 Hai! Hai! Hai. 970 01:36:59,655 --> 01:37:03,294 - Dă-mi un motiv pentru care ar trebui să am încredere în tine? - Pentru că am nevoie de tine! 971 01:37:05,153 --> 01:37:09,081 - Ai nevoie de mine? - Da, am nevoie de tine. 972 01:37:09,106 --> 01:37:13,215 Tu ești singura mea șansă Am la supraviețuire. 973 01:37:13,640 --> 01:37:16,743 - Ai nevoie de mine? - Da, am nevoie de tine. 974 01:37:17,333 --> 01:37:19,923 Am nevoie de tine... te rog, te rog! 975 01:37:21,532 --> 01:37:24,844 - Știu cum e să fii aruncat.. - Te rog...Max! 976 01:37:24,869 --> 01:37:27,631 Am nevoie de tine! Am nevoie de tine! 977 01:38:23,207 --> 01:38:24,885 Vrei să fii prietenul meu? 978 01:38:25,410 --> 01:38:27,588 Credeam că suntem deja prieteni? 979 01:38:29,180 --> 01:38:31,359 Odată am avut un prieten. 980 01:38:31,737 --> 01:38:33,890 Nu a mers. 981 01:38:34,380 --> 01:38:36,023 Da, și eu. 982 01:38:37,190 --> 01:38:40,131 Atunci hai să prindem un păianjen. 983 01:38:42,765 --> 01:38:45,240 Ai un mesaj vocal nou. 984 01:38:47,587 --> 01:38:50,473 Bună, Peter, eu sunt. 985 01:38:51,486 --> 01:38:55,296 Eu... am ajuns la Oxford. Woo-hoo. 986 01:38:56,967 --> 01:38:59,102 Este foarte interesant. 987 01:38:58,724 --> 01:39:04,440 Am venit puțin pe la tine acasă acum și eu..nu ai fost acolo și așa 988 01:39:04,916 --> 01:39:07,311 Sunt în drum spre aeroport chiar acum 989 01:39:07,336 --> 01:39:10,345 pentru că există acest început de vară clasa despre care am aflat 990 01:39:10,370 --> 01:39:13,517 și m-am gândit că așa va fi cumva 991 01:39:13,852 --> 01:39:17,877 fi mai ușor, cred, așa. 992 01:39:18,504 --> 01:39:24,737 Cred că poate e timpul să lasa asta... 993 01:39:24,804 --> 01:39:30,717 și asta nu pentru că nu te iubesc, este de fapt pentru că o fac. 994 01:39:31,546 --> 01:39:33,533 Deci, hm... la revedere. 995 01:39:47,161 --> 01:39:50,053 - Trebuie să ne mutăm acum! - De ce? Ce se întâmplă? 996 01:40:02,943 --> 01:40:04,842 Ține-mă minte? 997 01:40:08,985 --> 01:40:12,507 Oh, oh, cum au mesele întors. 998 01:40:13,274 --> 01:40:17,825 Știu că e greu de recunoscut, dar cum spectaculos 999 01:40:17,854 --> 01:40:21,994 - o mișcare este asta, nu-i așa? 1000 01:40:21,995 --> 01:40:23,195 - Exact ca ploaia. 1001 01:40:25,888 --> 01:40:28,245 Bine, deci, Zână Nașă, 1002 01:40:28,326 --> 01:40:31,341 este timpul să-mi îndeplinești o dorință. 1003 01:40:31,366 --> 01:40:36,713 - Vreau să... special... - Cum îndrăznești să te întorci aici? 1004 01:40:36,765 --> 01:40:41,921 Recalcitrant, nedemn, defect, ticălos, ciudat! 1005 01:40:44,898 --> 01:40:49,383 Oh... Doamne, îmi pare rău, doar că nu este răspunsul pe care îl căutam. 1006 01:41:04,180 --> 01:41:06,477 "Clar." 1007 01:41:06,711 --> 01:41:09,687 Bine ați revenit la runda bonus. 1008 01:41:12,162 --> 01:41:14,733 Hai să facem o plimbare, da? 1009 01:41:18,324 --> 01:41:22,137 Grila este toată a ta. 1010 01:41:53,514 --> 01:41:56,436 Spider-Man, dă-mi-o. 1011 01:42:01,812 --> 01:42:05,202 - Ce sunt toate chestiile astea? - Viitorul. 1012 01:42:18,982 --> 01:42:21,092 Încărcați unul. 1013 01:42:24,128 --> 01:42:28,643 Nu va funcționa. Am efectuat fiecare test de diagnosticare. 1014 01:42:28,668 --> 01:42:32,824 - În afară de încercările umane... - M-am gândit că ar trebui să fie deja în teste pe oameni... 1015 01:42:32,863 --> 01:42:35,988 ești prea prost ca să știi asta. 1016 01:42:37,527 --> 01:42:40,612 Fă-o. Acum. 1017 01:42:59,977 --> 01:43:02,469 Ai avut-o în tot acest timp! 1018 01:44:31,362 --> 01:44:33,133 Este Spider-Man! 1019 01:44:38,783 --> 01:44:42,221 - Oprește taxiul. - Stai, nici măcar nu mă mișc! 1020 01:45:14,937 --> 01:45:17,324 - Ai primit mesajul meu? - Ce mesaj? 1021 01:45:17,349 --> 01:45:19,698 - Mesajul de acolo. - O, asta! Tu ai fost? 1022 01:45:19,705 --> 01:45:21,892 - Nu face asta. - Nu m-am putut inventa. 1023 01:45:21,961 --> 01:45:24,143 Îți spun ce scrie, spune „te iubesc” 1024 01:45:26,117 --> 01:45:27,795 Pentru că te iubesc. 1025 01:45:28,842 --> 01:45:31,486 Fără supărare, dar te înșeli. 1026 01:45:31,611 --> 01:45:35,591 - Ce ar fi asta? - Te înșeli că suntem pe drumuri diferite. Nu suntem pe drumuri diferite, tu ești calea mea! 1027 01:45:36,898 --> 01:45:39,179 iar tu vei fi mereu calea mea 1028 01:45:40,248 --> 01:45:43,771 și știu că există un milion de motive de ce nu ar trebui să fim împreună, Stiu asta. 1029 01:45:43,844 --> 01:45:45,783 Ei bine, m-am săturat de toate. 1030 01:45:48,228 --> 01:45:50,495 M-am săturat de fiecare dintre ei. 1031 01:45:50,983 --> 01:45:53,249 Dacă o să fac o alegere, 1032 01:45:54,828 --> 01:45:56,494 atunci te aleg pe tine. 1033 01:45:58,818 --> 01:46:00,505 Deci... 1034 01:46:00,700 --> 01:46:03,344 iată gândul meu. 1035 01:46:03,991 --> 01:46:05,533 Anglia. 1036 01:46:06,628 --> 01:46:08,330 Amândoi. 1037 01:46:09,846 --> 01:46:13,914 Te urmăresc acum. Am să te urmăresc peste tot. 1038 01:46:14,316 --> 01:46:16,603 Am de gând să te urmăresc restul vieții mele. 1039 01:46:17,546 --> 01:46:20,858 Adică... au avut crime acolo... în Anglia. 1040 01:46:21,081 --> 01:46:23,637 Se pare că au tone de crime. 1041 01:46:23,687 --> 01:46:27,764 - Tone... - Da, au... Jack Spintecătorul. 1042 01:46:29,090 --> 01:46:33,005 Încă nu l-au prins pe Jack Spintecătorul, îți vine să crezi? 1043 01:46:51,071 --> 01:46:53,383 Ce dracu este asta? 1044 01:47:03,153 --> 01:47:05,223 Ăsta este Max? 1045 01:47:05,248 --> 01:47:08,150 Trebuie să fi tăiat puterea întregului oraș. 1046 01:47:20,324 --> 01:47:22,755 - Total negru! - Hei, am nevoie de operațiuni tehnice aici chiar acum! 1047 01:47:22,959 --> 01:47:26,021 Telefoanele sunt oprite. Cineva coboară și apucă-te de operațiuni tehnice... 1048 01:47:26,046 --> 01:47:27,920 Hei... scrieți ce vă amintiți, oameni. 1049 01:47:27,945 --> 01:47:30,647 Trebuie să existe un fel a unui „plan de blackout”, nu? 1050 01:47:31,223 --> 01:47:34,558 - Un fel de rezervă? - Există o resetare de urgență la centrala electrică. 1051 01:47:34,781 --> 01:47:37,186 Dacă taie liniile de transmisie, 1052 01:47:37,211 --> 01:47:39,321 - Ei nu vor relua niciodată asta. - Cum o să-l opresc? 1053 01:47:39,346 --> 01:47:41,622 De fiecare dată când mă apropii de el, el îmi prăjește web-shooters. 1054 01:47:41,647 --> 01:47:44,459 - Bine, ai încercat să-i protejezi? - Da, am încercat de toate, cauciuc, plastic... 1055 01:47:44,484 --> 01:47:48,256 - Ai încercat să le magnetizezi? - Nu am... încercat să le magnetizez. 1056 01:47:48,679 --> 01:47:50,860 Bine, bine, amintește-ți clasa a opta ora de stiinte? 1057 01:47:51,285 --> 01:47:54,099 Dacă magnetizezi un cui cu o baterie... 1058 01:47:54,124 --> 01:47:56,325 - Cauți o încărcare electrică. - Da... 1059 01:47:58,261 --> 01:48:02,085 Apropiere New York... acesta este Pan National 273 pe apropiere... 1060 01:48:02,110 --> 01:48:04,088 Cum auzi? 1061 01:48:04,187 --> 01:48:07,709 - Apropie, copiezi? - Radioul merge, nu suntem noi. 1062 01:48:14,675 --> 01:48:19,456 Nu intrați în panică, toată lumea, vă rugăm să reveniți la vehicul! 1063 01:48:19,581 --> 01:48:23,227 Întoarce-te la mașină, stai calm! 1064 01:48:24,652 --> 01:48:27,377 Nu vă panicați! Toată lumea se întoarce la vehiculul tău! Du-te la casele tale! 1065 01:48:28,212 --> 01:48:30,309 - Ofițer! - Omul Păianjen! 1066 01:48:30,610 --> 01:48:35,101 - Tatăl meu a fost căpitanul George Stacy la incinta a 19-a, - Da, știu cine a fost. Ce putem face pentru tine? 1067 01:48:35,102 --> 01:48:38,331 - Cabluri jumper! - Cabluri jumper? - Da și... sârmă de cupru. 1068 01:48:38,659 --> 01:48:42,894 - Vorbesc mai tare decât mine? vorbim de obicei chiar acum? - Da. 1069 01:48:43,283 --> 01:48:45,931 - Încă te descurci bine. - Bine, fă-o! 1070 01:48:49,224 --> 01:48:52,114 Ai primit-o? Încercați... încercați... Grăbește-te... grăbește-te... 1071 01:48:52,324 --> 01:48:56,348 - Bine, funcționează, bine. - Și de aceea ai fost numărul doi în Midtown. - Freacă. Bine. 1072 01:48:58,699 --> 01:49:00,458 - Trebuie să plec. - Vin cu tine. 1073 01:49:00,627 --> 01:49:03,252 - Gwen, nu vii cu mine. - Da, sunt. - Gwen... e prea periculos. 1074 01:49:03,277 --> 01:49:06,209 Vin cu tine, am văzut specificațiile grilei și știu cum să resetați întregul sistem. 1075 01:49:06,274 --> 01:49:09,377 vin cu tine. Știi că ai nevoie de mine. 1076 01:49:10,002 --> 01:49:12,308 Vii cu mine. Închide chestia. 1077 01:49:12,385 --> 01:49:14,590 Scuze, te iubesc. Nu mă urî. 1078 01:49:15,813 --> 01:49:17,013 Petru!... 1079 01:49:17,514 --> 01:49:21,076 Trebuie să lucrăm cu asta. Încă nu avem generator de rezervă. Adu-mi inginerie! 1080 01:49:21,459 --> 01:49:25,753 - Am nevoie de un respirator chiar acum! - O să pun bateria în funcţiune.. O să trec.. Stai! 1081 01:49:26,254 --> 01:49:27,254 Bine 1082 01:49:50,073 --> 01:49:52,339 Mă vezi acum, Spider-Man? 1083 01:49:52,673 --> 01:49:56,671 Este timpul să ne întâlnim destinul. 1084 01:50:11,625 --> 01:50:16,991 Tower, întâmpinăm un fel de perturbare electrică. Instrumentele se strecoară, radarul este oprit. 1085 01:50:17,323 --> 01:50:20,070 Zburăm orb aici afară, copiezi? 1086 01:50:24,197 --> 01:50:26,633 Turn, repetă, suntem doar „în așteptare”, ce se intampla? 1087 01:50:27,589 --> 01:50:30,195 Domnule, sunt două zboruri de intrare pe căi care se intersectează! 1088 01:50:30,196 --> 01:50:32,551 E timpul să impactezi? Patru minute și jumătate. 1089 01:50:32,552 --> 01:50:34,186 Ceeacă-l... Ceeacă-l chiar acum. 1090 01:50:47,550 --> 01:50:51,788 Ai întârziat, Spider-Man. Am proiectat această rețea electrică. 1091 01:50:51,913 --> 01:50:55,559 Acum voi lua înapoi ceea ce este de drept al meu. 1092 01:50:55,894 --> 01:50:58,116 Vreau controlul asupra tuturor. 1093 01:50:58,329 --> 01:51:03,871 - Și voi fi ca un Dumnezeu pentru ei. - Un zeu numit "Scântei?" 1094 01:51:13,925 --> 01:51:17,618 Nu de data asta. Asta e tot ce ai? Haide! 1095 01:51:37,128 --> 01:51:38,703 Haide! 1096 01:51:42,408 --> 01:51:44,386 Ești gata să renunți? 1097 01:51:54,341 --> 01:51:56,857 Oh, mulțumesc, Gwen Stacy. 1098 01:52:07,242 --> 01:52:11,911 Scuturați-l. Acestea sunt oasele tale, mușchii și organele tale. 1099 01:52:15,373 --> 01:52:15,873 O, băiete! 1100 01:52:24,250 --> 01:52:26,281 Urăsc acest cântec! 1101 01:52:45,932 --> 01:52:49,432 Omul Păianjen, pariez că niciodată am vazut asta venind... 1102 01:52:55,868 --> 01:52:57,525 Serios? 1103 01:52:57,544 --> 01:53:00,538 M-ai conectat la o mașină, ce ești, un om al cavernelor? 1104 01:53:00,539 --> 01:53:01,539 Nu ar trebui să fii aici. 1105 01:53:00,867 --> 01:53:04,138 Mă legați să plec la război? Știu cum să te ajut! 1106 01:53:04,635 --> 01:53:08,366 - Ce faci aici? - Știu specificațiile rețelei. Pot reseta sistemul. 1107 01:53:08,699 --> 01:53:12,680 Nu poți fi aici acum. nu fac de cap în jur. Nu poți fi aici acum. asta este o nebunie! 1108 01:53:12,802 --> 01:53:15,862 Nimeni nu ia deciziile mele pentru mine, bine? Nimeni! 1109 01:53:15,913 --> 01:53:17,879 Aceasta este alegerea mea, bine? 1110 01:53:18,635 --> 01:53:21,026 - Alegerea mea... - Du-te! - Al meu! 1111 01:53:21,260 --> 01:53:23,397 Acum cum îl oprim? 1112 01:53:23,667 --> 01:53:27,188 Bine, deci folosește electric. E ca o baterie. Deci, ce se întâmplă când supraîncărcați o baterie? 1113 01:53:27,397 --> 01:53:30,920 - Explodează. - Corect! - Așa că îi folosim puterea împotriva lui, perfect! 1114 01:53:30,945 --> 01:53:34,735 Bine, cred că pot reconecta liniile electrice, dar ce vreau să faci, Am nevoie să resetați sistemul. 1115 01:53:34,736 --> 01:53:40,070 - Bine când spun că pornești acea putere, o pornești. Nu contează ce. - Petru... - Indiferent ce. 1116 01:53:44,592 --> 01:53:46,294 Merge! Merge! 1117 01:54:37,849 --> 01:54:39,902 60 de secunde până la impact. 1118 01:55:14,707 --> 01:55:17,457 Acum, Gwen, fă-o acum...! 1119 01:55:43,033 --> 01:55:44,711 Unitatea 687. 1120 01:55:54,681 --> 01:55:58,211 Acesta este turnul La Guardia. Întoarce-te imediat la poziția 280. 1121 01:55:58,910 --> 01:56:02,894 Trafic de intrare, repet 280. 1122 01:56:20,182 --> 01:56:22,448 Bine, oameni buni, înapoi la muncă, haideți ateriza aceste avioane. 1123 01:56:22,613 --> 01:56:24,247 Mă întorc. 1124 01:56:24,460 --> 01:56:29,596 Slavă Domnului, bine! bine, ne-am întors, toți, să mergem. 1125 01:57:05,090 --> 01:57:07,281 Cred că încă mai putem face zborul tău. 1126 01:57:15,805 --> 01:57:17,907 Gwen, stai acolo. 1127 01:57:43,521 --> 01:57:44,021 Petru. 1128 01:57:45,515 --> 01:57:48,702 Când ai spus că Spider-Man a spus nu, 1129 01:57:49,135 --> 01:57:53,205 ai vrut sa spui "tu" ai spus "nu" 1130 01:57:53,438 --> 01:57:56,129 Harry, ce ai făcut? 1131 01:57:56,217 --> 01:57:58,273 Ce m-ai făcut să fac. 1132 01:57:58,413 --> 01:58:02,947 Mi-ai fost prieten și m-ai trădat! 1133 01:58:03,127 --> 01:58:06,689 Nu, am încercat să te protejez. 1134 01:58:07,315 --> 01:58:10,961 - Uită-te la mine! - Hei. va fi bine. O să fie în regulă. 1135 01:58:11,024 --> 01:58:14,876 Nu le dai oamenilor speranță. Îl iei. 1136 01:58:15,037 --> 01:58:18,724 - Nu, Harry. - Am de gând să-l iau pe al tău! 1137 01:58:18,817 --> 01:58:20,476 Nu, Gwen... fugi... 1138 01:58:22,611 --> 01:58:24,394 Harry, Harry dă-o jos! 1139 01:58:40,566 --> 01:58:42,153 Harry, oprește asta chiar acum. 1140 01:58:42,178 --> 01:58:45,407 Nu ești tu, Harry, asta ești nu tu. Harry, lasă-o jos! 1141 01:58:46,342 --> 01:58:48,354 - Harry! - Harry e mort! 1142 01:58:48,379 --> 01:58:51,438 Harry, asta e între tine și mine. Vrei să lupți? 1143 01:58:51,544 --> 01:58:53,640 Luptă-mă, dă-i drumul! 1144 01:59:05,419 --> 01:59:07,488 Ești bine? 1145 01:59:11,957 --> 01:59:14,700 Te-am prins, o să te pun chiar aici. 1146 02:02:03,456 --> 02:02:04,966 Respira! 1147 02:02:17,356 --> 02:02:19,368 esti bine? 1148 02:02:29,182 --> 02:02:33,814 Stai cu mine, stai cu mine, stai cu mine, stai cu mine. 1149 02:02:43,003 --> 02:02:43,503 Gwen! 1150 02:02:46,598 --> 02:02:49,198 Gwen... nu, te rog! 1151 02:02:51,617 --> 02:02:53,523 Vă rog! 1152 02:03:00,012 --> 02:03:02,238 nu pot face... 1153 02:05:05,007 --> 02:05:07,136 Lasă-ne. 1154 02:05:10,822 --> 02:05:12,794 Ai făcut progrese? 1155 02:05:12,819 --> 02:05:16,171 Am identificat câțiva candidați demni. 1156 02:05:16,285 --> 02:05:18,422 Acum că Spider-Man a plecat... 1157 02:05:18,591 --> 02:05:21,775 acest oraș nu va mai fi niciodată la fel. 1158 02:05:22,229 --> 02:05:24,745 Oh... mă bazez pe asta. 1159 02:05:24,909 --> 02:05:27,848 Apropo de progres, arati mai bine. 1160 02:05:28,810 --> 02:05:30,657 Vine și pleacă. 1161 02:05:32,332 --> 02:05:33,926 Spune-mi mai multe. 1162 02:05:34,269 --> 02:05:38,128 - Câți bărbați ai avut în minte? - Vreau să-l păstrez mic. 1163 02:05:38,293 --> 02:05:41,735 Tot ce ai nevoie este deja la Oscorp. 1164 02:05:43,569 --> 02:05:47,594 Accesul acordat. Bun venit, domnule Fiers. 1165 02:05:47,632 --> 02:05:51,704 - Cine este primul nostru voluntar? - Aleksei Sytsevici. 1166 02:05:51,728 --> 02:05:53,990 Se pare că servește un închisoare pe viață. 1167 02:05:54,162 --> 02:05:57,892 El este cel mai dornic să ni se alăture. 1168 02:05:58,535 --> 02:06:00,137 Bine. 1169 02:06:00,578 --> 02:06:02,590 Începe cu el. 1170 02:06:02,640 --> 02:06:08,226 Gansterul rus Aleksei Sytsevich a fost rupt dintr-un penitenciar clasificat cunoscut pur și simplu drept „Seiful” 1171 02:06:08,469 --> 02:06:10,064 de o echipă necunoscută de bărbați. 1172 02:06:10,395 --> 02:06:13,164 Este încă un exemplu de creșterea activității criminale 1173 02:06:13,189 --> 02:06:16,500 de la dispariția lui Spider-Man acum 5 luni. 1174 02:06:16,525 --> 02:06:19,845 Lipsa webslingers are a lăsat o gaură în inima orașului. 1175 02:06:19,970 --> 02:06:24,329 Credeți sau nu măcar poliția orașului New York Departamentul s-a alăturat corului new-yorkezilor 1176 02:06:24,554 --> 02:06:27,005 în speranţa revenirii webslingerului. 1177 02:06:27,030 --> 02:06:29,969 Întreaga lume pare să întrebe aceeasi intrebare: 1178 02:06:30,073 --> 02:06:32,171 Unde este Spider-Man? 1179 02:06:33,131 --> 02:06:35,606 Păcat de tipul păianjen. 1180 02:06:37,515 --> 02:06:40,816 Păcat că a dispărut, pare toată lumea chiar are nevoie de el. 1181 02:06:42,461 --> 02:06:44,124 Unde te duci? 1182 02:06:44,937 --> 02:06:47,618 - Nu sunt sigur. - Petru... 1183 02:06:48,080 --> 02:06:50,053 Unde te duci? 1184 02:06:59,251 --> 02:07:00,826 Nu știu. 1185 02:07:02,649 --> 02:07:04,367 Știi ce? E atât de amuzant... 1186 02:07:05,252 --> 02:07:08,101 Am încercat să fac curățenie pe aici, organizează-te și 1187 02:07:08,168 --> 02:07:12,990 am pus unele dintre lucrurile lui Ben... în cutii 1188 02:07:13,424 --> 02:07:17,195 E amuzant că cu cât cutia devine mai grea, cu atât mă simt mai ușor. 1189 02:07:17,807 --> 02:07:20,429 Îi arunci lucrurile? 1190 02:07:21,712 --> 02:07:24,856 Nu, nu, Doamne nu. Nu puteam face asta. Este o parte din mine. 1191 02:07:25,714 --> 02:07:28,648 Doar... găsesc... 1192 02:07:29,790 --> 02:07:31,300 un loc mai bun pentru asta. 1193 02:07:35,035 --> 02:07:37,519 Am să arunc o ultimă privire... 1194 02:07:37,863 --> 02:07:40,611 și apoi o voi pune acolo unde este locul. 1195 02:08:05,294 --> 02:08:09,488 Este ușor să te simți plin de speranță într-o zi frumoasă ca azi. 1196 02:08:10,404 --> 02:08:13,298 Dar vor fi și zile negre în fața noastră. 1197 02:08:14,479 --> 02:08:17,337 Vor fi zile în care tu te simti singur 1198 02:08:19,551 --> 02:08:22,026 și atunci este nevoie de speranță majoritatea. 1199 02:08:23,491 --> 02:08:25,548 Oricât de rău devine 1200 02:08:26,385 --> 02:08:30,450 sau cât de pierdut te simți, trebuie să-mi promiți 1201 02:08:30,659 --> 02:08:34,016 că te vei ține de speranță. 1202 02:08:35,521 --> 02:08:37,292 Ține-l în viață. 1203 02:08:37,653 --> 02:08:40,642 Trebuie să fim mai mari decât ceea ce suferim. 1204 02:08:40,766 --> 02:08:44,666 Dorința mea pentru tine este să devii speranta. 1205 02:08:44,925 --> 02:08:46,937 Oamenii au nevoie de asta. 1206 02:08:47,543 --> 02:08:52,194 Și chiar dacă eșuăm, ce modalitate mai bună este acolo pentru a trăi. 1207 02:08:53,331 --> 02:08:55,344 În timp ce ne uităm astăzi în jur, 1208 02:08:55,509 --> 02:08:58,737 că toți cei care ajută fă-ne cine suntem, 1209 02:08:59,409 --> 02:09:02,324 Știu că se simte ca și cum suntem spunand "la revedere" 1210 02:09:02,844 --> 02:09:08,610 Dar ne vom duce o bucată unul din celălalt tot ce facem în continuare 1211 02:09:09,806 --> 02:09:12,824 pentru a ne aminti cine suntem 1212 02:09:14,671 --> 02:09:16,475 și dacă ar fi fost meniți să fim, 1213 02:09:18,821 --> 02:09:23,265 Am avut 4 ani grozavi cu tu. O să-mi fie foarte dor de voi toți. 1214 02:09:45,412 --> 02:09:47,330 Să mergem! Mută-l! 1215 02:10:00,380 --> 02:10:04,783 Sunt aici live pe Park Avenue și 56th Stradă unde este un haos complet. 1216 02:10:05,292 --> 02:10:09,193 Un bărbat într-un fel armata costumul blindat face ravagii în centrul orașului 1217 02:10:13,058 --> 02:10:18,383 Eu sunt Rhino. Ți-am spus că mă voi întoarce. 1218 02:10:36,532 --> 02:10:40,484 Ține-ți focul. Toată lumea ține focul tău. 1219 02:10:47,335 --> 02:10:49,732 Puștiule, trebuie să obții... 1220 02:10:51,047 --> 02:10:52,847 Uite, New York. 1221 02:10:52,943 --> 02:10:55,311 Spider-Man s-a întors. 1222 02:10:56,488 --> 02:10:58,500 Acesta este copilul meu. 1223 02:11:01,544 --> 02:11:03,681 Băiat curajos, nu. 1224 02:11:03,808 --> 02:11:06,114 Te sperie Aleksei, micuțo băiat? 1225 02:11:23,642 --> 02:11:25,421 Hei, Spider-Man. 1226 02:11:35,412 --> 02:11:39,607 - Știam că te vei întoarce. - Da, mulţumesc că ai făcut un pas pentru mine. 1227 02:11:39,623 --> 02:11:42,246 Ești cel mai curajos copil Am văzut vreodată. 1228 02:11:42,247 --> 02:11:45,102 O să am grijă de ticălosul ăsta, tu du-te să ai grijă de mama ta... bine? 1229 02:11:45,181 --> 02:11:47,697 Bine, pleacă de aici, du-te, du-te. 1230 02:11:54,785 --> 02:11:58,376 Te vei lupta cu mine, te vei lupta cu mine acum? 1231 02:11:59,337 --> 02:12:02,879 În numele oamenilor buni din New Orașul York și rinoceri adevărați peste tot... 1232 02:12:02,904 --> 02:12:06,187 Vă rog să vă puneți mecanizat labele în aer! 1233 02:12:06,212 --> 02:12:10,531 Nu! te zdrobesc! Te omor! te distrug! 1234 02:12:10,700 --> 02:12:13,509 - Vrei să vin acolo jos ca să mă omori? - Da! 1235 02:12:13,678 --> 02:12:16,941 Voi fi chiar acolo. Ah... există nici un loc ca acasă.